999

先週のオフ会で素うどんさんとダーイマさんのデュオ「麺類」が弾いた『銀河鉄道999』がエラく格好良かったので、自分でも弾いてみたくなりウクレレを手に取った。
「麺類」の様なシャープなインストゥルメンタルは出来ないので、まあいつも通り普通に歌うわけだが。
in C として…あ、途中で転調するのかコレ…？
コード探しをあきらめてサクッとネットで確認し、歌う歌う歌う。
コードストロークも声も適当な癖にそればっかり歌うもんだから、終いにゃ5ヶ月の息子が怒り出した。
下手なのは分かるんだなあ。

All'off-line meeting della settimana scorsa "Menrui", l'ukulele duo di Suudon san e Da-ima san, ha presentato la sigla giapponese di Galaxy Express 999, e questa era mooolto coool. Perciò oggi ho preso l'ukulele in mano per eseguirla anch'io.
Non so fare l'instrumental acuto come Menrui, quindi canto accompagnandomi con l'ukulele (come al solito!).
Ecco, in tonalità di do maggiore... accidenti, cambia la chiave alla parte del Bridge...
Ho rifiutato subito a trovare gli accordi da solo e ho chiesto aiuto all'internet.
Ho verificato gli accordi, e ho cantato, cantato e cantato.
Non mi importava se imprecisi fossero i chord stroke e la voce, allora alla fine mio figlio di cinque mesi ce l'avuto con me.
Lui capisce quando suono male l'ukulele.

オフ会の午後～終了 / Dopopranzo dell'off-line meeting ~alla fine

（前回までの記事 / gli articoli precedenti）

• 第19回『最初はＣ』オフ会 / Il dicianovesimo off-line meeting di "Saisho wa C"
• オフ会の朝 / La mattina dell'off-line meeting
• オフ会の昼休み / La pausa pranzo dell'off-line meeting

なんかここまで引っ張っといて何だけど、そんなに書くことも無いのさ。

Ci ho messo tanto ad arrivare fino al pomeriggio, ma ormai non ho tanto da scrivere.

このオフ会に参加するのは3回目になるけど、今回は「みんなの演奏を聴いて勉強しよう」とか、「あの人は僕よりうまい/うまくない」とか、そういう意識を持たずにあの場に居れたんだよね。
そしたらスゴイ楽だったし、かえって勉強にもなった。自分の演奏の時にもそんなにアガらなかったし。

E' la terza volta che partecipo a questo off-line meeting, ma 'stavolta sono riuscito a stare a quel posto senza pensarci cose assurde tipo "sarà una grande lezione ascoltare le esecuzioni degli altri partecipanti!" oppure "lui è più/meno bravo di me...".
Allora mi sentivo sollevato, ed ho imparato tante cose, piuttosto che star fisso con l'idea di imparare qualcosa. Anche al mio turno di interpretazione, non mi sono innervosito troppo.

みんなウクレレが好きであの場に集まっているっていう感じで、そういう場を造り上げてきた主催者のイタチさんという人の人徳というものに、いまさらながら感じ入った次第で。

Eravamo lì in quella sala perchè ci piace l'ukulele, e basta. Ero colpito dalla virtù di Itachi san, l'organizzatore del mailing list che ha realizzato un "campo ukuleletico" come questo meeting circa venti volte.

普段だったらここで上手かった人や印象に残った人の演奏の事とか書くんだろうけど、今思い出してもただただ嬉しくなるだけであまりそういう気分にならないんです。

Sarebbe l'ora di scrivere di bravi ukulelisti e delle presentazioni impressionanti, ma ricordando le esecuzioni dei partecipanti di quel giorno, mi sento solo felice e contento, e non mi va di scrivere i review con la faccia da un critico.

一応自分のことだけは書いとくと：
- 1曲目 "All Of Me"，ウクレレソロ。
数カ所間違え全体的に押弦に難有るも、まあ大体良しとする。
途中で頭が真っ白になったけど指が勝手に弾き続けてくれたことで自分の指をちょっと見直す。
ただ弾き終わった直後から3日間、左手が痛くて若干苦労した。明らかに力みすぎ。
- 2曲目 "Santa Lucia"，歌とウクレレ。
4ビートっぽくジャッカジャッカと弾いて、歌も気負えず唄えて気持ちよかったのだけれど。
間奏をスリーコード以外のコードを多用して演ろう！と思い立って事前に代理コードをメモっていったものの、いきなり小節の長さが分からなくなり、1小節の長さが倍になったり、元に戻ったりしていたと思う。
聞いてる人は何が何やらサッパリだったろうが、弾いてる本人が分かってないんだから当たり前だ。
いや、申し訳ありませんでした。

Ma almeno cosa ho suonato dovrò scrivere:
- "All Of Me", ukulele solo (inst.).
Ho sbagliato alcuni punti, e non riuscivo a tenere bene le corde, ma nel complesso è andata bene.
Nonostante mi era saltato il cervello ad un certo punto ed avevo perso il filo della musica, le mie dita continuavano a suonare! Forse sottovalutavo le mie dita.
Però dal momento che ho finito a suonare "All Of Me", per tre giorni consecutivi mi faceva male la mano sinistra. Chiaro che mi sono sforzato troppo dalla pressione.
- "Santa Lucia", canzone e ukulele.
Ho suonato a 4-beat, e ho cantato senza agitarmi, ma...
Fra il primo e il secondo chorus, ho voluto inserire un tipo di chord solo usando meno possibile i tre accordi principali, e avevo preso nota degli accordi sostitutivi.
Ma subito mi sono imbecillito e non potevo più contare le battute. A volte una misura durava di otto quarti, a volte quattro quarti... I presenti non avranno capito cosa diavolo facevo, ma neanch'io!
Mi dispiace!

次回が今から楽しみであり、また他のウクレレ集会にも顔を出してみたいと思った。

Non vedo l'ora di partecipare al prossimo meeting, e vorrei presentarmi anche alle altre riunioni di ukulele.

オフ会の昼休み / La pausa pranzo dell'off-line meeting

（午前中からの続き）
コンビニへの行き帰り、しげとさんとウクレレを弾く際の指の使い方や、ウクレレを教える/教わるに関する話が出来て大変有意義だったり。
会場に戻ってから、一芸で弾く曲の間奏部分をちょっと手直ししたり。
（午後の一芸大会へと続く…）

(continua dalla mattina)
Facendo le spese a CONBINI (è l'abbreviazione di Convenience Store, un tipo di piccoli supermercati aperti 24ore che in Giappone ce ne sono miliaia), ho avuto un discorso molto significativo con sigeto-san riguardo gli usi delle dita per suonare l'ukulele, e dell'attitudine mentale dell'insegnante/alunno.
Tornato alla sala di riunione, ho ritocatto il chord-solo della canzone che presentavo al pomeriggio.
(continua ai recital di pomeriggio...)

オフ会の朝 / La mattina dell'off-line meeting

早めに行って開場の準備とか手伝おうとか思っていたのが、用意に手間取り出遅れ。
それでも開演には間に合うはずだったのが、何をどう間違えたのか六本木の駅を出た途端に迷子になって彷徨うこと数十分。遅刻。

プログラム最初の、いちぢさんによる「サントリージョッキ生」の講習は終わっており、なみきさんがリペアのお話をされているところへコソコソと入っていった。

しばらくは気を静めながら様子を窺っていたが、ZACKYさんの「小ネタコーナー」でケタケタ笑って調子を出したところで、しげとさんによる「聖者の行進でピッキングソロ」講習にさきむらさんと2人で生徒役出演。
「目の前でゆっくりと弾いてくれる生シゲト」を間近で見るチャンスですよ？ 逃すわけにいかないでしょう。
まあ結局はほとんどずっと譜面を見ていたのだが、なんつーか短い時間でも人は色々と受け渡しできるのだな、と思いました。もちろん受け取ったものを形にしていくには長時間独りでなんとかする必要があるのだろうけど。
あと、短い譜面にもそれぞれの特徴が出るもんだなあ、とこちらは素直に感心。

その後、昼休憩。しげとさんとコンビニにお昼を買いに行く。（続く）

赤く囲った部分を彷徨う？(目的地は緑矢印) / Giravo l'area circondata in rosso? (la freccia verde indica la destinazione)

Pensavo di andare presto per aiutare l'apertura del meeting, ma ci ho messo tempo per prepararmi. Comunque dovevo farcela in tempo per l'inizio del meeting. Però, mi sono perso a Roppongi subito dopo che sono uscito dal metro. Cercavo la strada per una ventina di minuti, ed ecco che sono in ritadro!

Quando sono entrato in sala, il primo programma di Ichidi-san (lezione di una canzone pubblicitaria di birra) era già finita, e Namiki-san faceva il suo corso di "come riparare l'ukulele".

Ci è voluto un po di tempo per riprendermi il fiato, ma dopo aver fatto delle belle risate con i brani comici di ZACKY-san, ho avuto il coraggio di partecipare alla lezione di Sigeto-san come allievo temporaneo. C'era insieme anche Sakimura-san. La lezione si trattava "When The Saints Go Marchin' In" al Picking Solo.
E' un'occasione di vedere le mani di sigeto che suona lentamente! Come faccio a perderlo?
In realtà guardavo più lo spartito che le mani di Sigeto-san... Ma mi sono reso conto che, anche in un tempo molto breve uno può acquisire qualcosa da un'altra persona. Certo che ci vuole lungo tempo, da solo, per realizzarlo veramente.
Poi mi sono francamente meravigliato che il carattere di un ukulelista (musicista) appare chiaramente sullo spartito che scrive, anche se questo è tanto breve.

Dopo questa lezione c'era la pausa pranzo, ed io e Sigeto-san siamo usciti a comprare qualcosa da mangiare... (continua)

第19回『最初はＣ』オフ会 / Il dicianovesimo off-line meeting di "Saisho wa C"

今日はウクレレメーリングリスト『最初はＣ』のオフ会が六本木でありまして、50人くらいが集まって朝の10時から夕方の5時までウクレレを弾いたり聴いたりしました。
特に午後からは一芸と称してほとんど全員が一人ずつ・もしくは一組ずつ曲を披露するのですが、それはそれは緩やかな時間でございました。

私は『オール・オブ・ミー』のウクレレインストと『サンタ・ルチーア』の弾き語りを演らせていただきました。

詳細は後日。今夜は疲れたので寝ます。

Oggi a Roppongi c'era l'offline meeting di "Saisho wa C". Questo è un mailing list giapponese per ukulelisti. "Saisho wa C" significa "all'inizio c'è C" ossia "si comincia con la C", proprio perchè il primo accordo che generalmente si impara con l'ukulele è la C (do).
50 ukulelisti in una sala, dal 10 di mattina alle 5 di sera, suonando e ascoltando l'ukulele.
Soprattutto dal pomeriggio il meeting era un continuo recital dei partecipanti. Quasi tutti hanno presentato la loro abilità di ukulele, alcuni come solista, alcuni in gruppo... Il tempo passava lentamente.

Io ho presentato l'instrumental di "All Of Me" e ho cantato "Santa Lucia" accompagnandomi con l'ukulele.

Sui particolari riferirò più tardi.
Stasera sono stanco, vado a letto.

06年2月19日 オフ会 (off-line meeting)

この日行われたウクレレML「最初はＣ」のオフ会に参加して一芸を披露した時の報告はこちら → http://ukurerereressun.blogspot.com/2006/02/06219.html

Non avevo scritto in italiano il report del giorno che ho partecipato all'off-line meeting del mailing list "SAISHO WA C", cosa ho presentato davanti a più di cinquanta ukulelisti e come è andata...
Avevo intenzione di cantare "Stand By Me", e fare un paio di ukulele solo ("Brazil" e "Manha de carnaval").
VI DICO SOLO CHE E' ANDATA MALE!

Non vedo l'ora di suonare / 楽しみである

Finalmente ho deciso cosa suonare alla riunione off-line del mailing list "Saisho Wa C", che verrà tenuto la prossima domenica (dopodomani).

Circa 50 ukulelisti si riuniscono per dedicare il loro giorno di riposo per l'ukulele, per un incontro solo per ukulele che durerà ben 7 ore.

Non vedo l'ora di suonare... ma prima bisogna fare esercizi - allenamenti e prove prima che arrivasse la domenica.

「最初はC」オフ会で弾く曲を（ようやく）最終決定。

練習、練習。

Ukulele in the park

Sono andato al parco vicino a casa mia per fare esercizi di ukulele.
Ho suonato e cantato ad un posto dove passa abbastanza gente.
Naturalmente nessumo si fermava per ascoltalmi.
Nonostante ciò, ogni volta che passa qualcuno davanti a me le mie dita confondevano le note.
Mi manca l'attrazione ma sono troppo autocosciente!

Durante i tre quarti d'ora che suonavo avevo solo due uditori di tre o quattro anni, un bambino e una bambina.
Questa coppia mi ascoltava per alcuni brani. Da loro ho ricevuto anche degli applausi.
Per un segno di ringraziamento, ho deciso di cantare una canzone per bambini.
Ma non appena avevo iniziato a cantare, i miei giovanissimi uditori se ne sono andati via.
C'è sempre qualcosa da imparare dalla vita.

Altri punti evidenziati erano:

• Quanto all'esecuzione dell'ukulele, manca la precisione e la velocità allo pizzico delle note singole al solo, e gli stroke sono indecisi. (SUONARE DECISAMENTE)
• Cerco di dimostrare diverse tecniche in un brano e divento noioso. (SEMPLICE e DRITTO)
• In quanto la canzone, io allungo troppo l'ultima sillaba delle parole. E' strano.
• Mi sforzo troppo per cantare ad alta voce. Specialmente mi sforzo con la gola. Ma non riesco a reggere la voce con la pancia. Per questo, non esce una gran voce.

L'esercizio all'aperto e al pubblico mi fa accorgere tante cose nuove. Ed è semplicemente piacevole. Sono contento che posso migliorarmi ancora.

2月14日。昼休みに近所の公園に行ってウクレレの練習。

それなりに人のいる場所で弾き、歌う。
もちろん誰も立ち止まって聞き入ったりはしない。
にもかかわらず、人が目の前を通り過ぎるだけでグチャグチャにもつれる私の指。
アピールが足りない割に自意識過剰だ。

45分ほど弾いていたがその間、私のオーディエンスになってくれたのは3～5歳くらいの女の子と男の子のみである。
このペアは数曲真剣に付き合ってくれて、1曲終わる毎に拍手までくれた。
せめてものお礼にと子供ウケしそうな歌をやり始めたら、あっという間にどこかに行ってしまった。
もの凄く重要なことを教わったような気分になる。

その他に判明したこと：

* ウクレレ演奏はソロの単音弾きが正確さとスピードに欠け、ストロークには迷いがある。迷うな。
* 1曲の間に色々詰め込もうとして失敗している。シンプルに真っ直ぐ行け。
* 歌の方は語尾を伸ばしすぎ。変。
* 大きな声を出そうとして変な力が入っている。特に喉。
* そのくせ肚に力が入っていない。結果、声が出ていない。


外で／人前で 練習すると色んな事が分かるなあ。 純粋に気持ちいいし。
改善する余地がいっぱいあって嬉しいよ私は。

Cosa suonare... / 何を弾くか？

...alla prossima riunione off-line del Ukulele Mailing List "SAISHO WA C", questo è il problema. Sono perplesso.
Ieri riflettevo troppo su questo argomento e non ho fatto esercizi di ukulele. Male.
Come dice il proverbio, "il diavolo non è così brutto come lo si dipinge".

Ho ordinato un compact conga.


ウクレレのメーリングリスト『最初はC』のOFF会の一芸コーナーで何を弾くか、思案投げ首。
昨日はそのことばかりで実際のウクレレは殆ど弾かず。駄目じゃん。
案ずるより産むが易しと思ほゆ。

コンパクトコンガを注文。

cosa facevo in questi giorni con l'ukulele (24-27 gennaio 2006) / ここ数日私はウクレレで何をしていたか（06年1月24～27日）

Facevo esercizi di brani strumentali per ukulele:

• "L'ambulanza"
• "Godzilla"
• "Manha de Carnaval"
• "12th Street Rag"
• "Super Mario Bros."
• "Petit-Toyota" la canzone pubblicitaria di Toyota Passo (Daihatsu Sirion)

Gli ultimi due brani sono i compiti per la prossima riunione di "SAISHO WA C" (C all'inizio), che sarebbe un ML (mailing list) per gli ukulelisti giapponesi.

Non sono ancora sicuro se potrò partecipare alla prossima riunione ma comunque mi alleno.

Ci sto pensando anche quale musica suonare alla riunione nel caso che io partecipi.

というと、ウクレレのインスト曲の練習をしていた。

• 救急車
• ゴジラ
• カーニバルの朝
• 12番街のラグ
• スーパーマリオブラザーズ
• プチトヨタの唄（トヨタ・パッソ｛ダイハツのシリオン｝のCMソング）

最後の2曲は、日本のウクレレ弾きたちのML（メーリングリスト）、「最初はC」の次回オフ会の課題曲。

次のオフ会に参加できるかどうか定かではないけれど、トレーニングだけはしておこうという魂胆だ。

参加する場合の「一芸」用の曲も思案中。