Le prossime registrazioni / レコーディングの予定

『イン・マイ・ライフ』の間奏ソロが弾けるようになったら、
この歌の動画を撮ろうと思っている。
その後は『オー・ソーレ・ミオ』を撮りたい。
いつものスッチャカに逃げないようにしたい。
あと日本語の歌の候補が数曲：こちらは「録る」つもり。

Appena avro' imparato l'interludio (solo) di "In My Life",
registrero' il video di questa canzone.
Poi, vorrei filmare "'O sole mio".
Cerchero' il modo di non finire al solito strum.
Ho anche intenzione di registrare un paio di canzone giapponesi.

Osaru no Natasha / おさるのナターシャ

暖かくなってきたのでアルプス公園の音楽広場で動画撮影。
息子を伴って『おさるのナターシャ』をカバー。撮影・妻。
所々間違えていますが、そもそもあまりよく聞こえないですな。

Anche qui a Nagano la temperatura e' diventata mite.
Siamo andati al Alps Park per girare il video.
Con mio figlio ho cantato un cover di "Osaru no Natasha".
Ho sbagliato un paio di volte, ma dopo tutto non si sente bene.

外で動画を弾いたときの場所を、Googloマイマップにしていこうかと。
Penso di segnare sul Google MyMap i luoghi dove ho suonato l'ukulele.

Ukulele Map of LEONE


View Larger Map

Blog Layout

あ、そういやサイドバーを左から右に変えたんだよ。気がついた？
あとはまあ、ちょこちょこといじりました。

Ah, gia, evvero, ho cambiato la posizione di side-bar da sinistra a destra!
Vi siete accorti?
Poi ci sono piccole modifiche che non mi ricordo neanche...

Song structure

ウクレレで唄うときも間奏ではソロを弾きたいよね、
という話を書いているときにふと思ったのだ。
"間奏"ってイタリア語でなんて言うんだろう？
"interludio"でいいのだろうか。「間奏曲」という気もするが。
じゃあ英語では？と調べ始めたら、これが嵌った。
俺って、歌の構造（形式）のこと良く知らないじゃん。
AABA？Verse？Chorus？Bridge？Break？
Aメロ？Bメロ？サビ？二部形式？
まずはWikipedia先生に聞いてみて、
分かんなかったらGoogle先生に聞くわ。

Quando scrivevo dell'assolo con l'ukulele a meta' della canzone, mi era venuto un dubbio.
Ma la parola "interludio", si riferisce anche alla parte solo della canzone?
E allora, in inglese? ...e cercando il gergo, mi sono accorto che non conosco quasi niente della struttura (ossia la forma musicale) della canzone.
Ma che cavolo e' il thirty-two-bar form o AABA, il verse, il chorus, il bridge, il brake...
La "forma bipartita"!? Ed in giapponese ci sono altri gerghi...
Per primo, chiedero' al maestro wikipediano.
Se non basta, frequentero' la classe googlesca.

L'assolo con l'ukulele / ウクレレ・ソロについて

ここ一年くらいは、ウクレレを弾くときに歌も併せて唄うことが多い。
だからコードさえ分かればいい、という場合がほとんどだ。
でも歌っていても、イントロとか間奏とかエンディングではソロが欲しい。
だからこそ、ソロはちゃんと習う必要があると思っている。
自分の唄い方に満足しているわけではないが、僕の唄はどっかで習うような歌じゃない。

Abitualmente, suono l'ukulele e nel contempo canto la canzone.
Quindi di solito mi servono soltanto gli accordi per pizzicare.
Ma la parte solo (e l'intro e la coda) della canzone, ho voglia di suonarla solamente con l'ukulele.
E proprio per questo motivo, sento bisogno di prendere lezione dell'ukulele assolo - un completo instrumental.
Non mi accontento affatto della mia canzone; ma per me la canzone e' una cosa che si impara da se'.

Una volta, un'ukulele, a Parigi / 巴里のウクレレ屋

Una bottega a Parigi, di strumenti a corde:

chitarre, mandolini, banjos ed ukulele.

Una volta andai e trovai il negozio chiuso;

chissa' un giorno lo ritrovero' per caso?

パリに撥弦楽器の店があった
ギター、マンドリン、バンジョー そしてウクレレがあった
昔一度行ってみたが閉まっていた
いつかまた、訪れることがあるだろうか？


quando andai, c'era una Kamaka in vetrina.
前行ったときはカマカが飾ってあった

Ho lasciato RISA in ufficio / RISAを会社に置いてきた

昼休みにクルマの中とかで弾くつもりでRISA（写真）を職場に連れて行ったのだが、机の引き出しに入れたまま忘れて帰宅してしまった。このまま置きウクレレにしたら、彼女（RISA）は怒るだろうか。
Volevo suonarla nell'auto, durante la pausa pranzo, ed avevo portato RISA (foto) in ufficio, ma mi sono dimenticato e lei sta ancora nel cassetto della mia scrivania. Rimarra' male se io la lasciasse un po' di tempo come "l'ukulele in ufficio"? -

Crazy G sul monte Oomuro / 大室山で弾いたCrazy G

動画フォルダを漁っていたら、去年、大室山の火口内にある浅間神社前で弾いたクレイジーGの動画が出てきたのでアップ。
演奏も酷いが、何よりも残念なのが髪型である。

Ho trovato nella cartella video del mio PC: l'esecuzione di "Crazy G" sul monte Oomuro, dell'anno scorso, davanti al santuario shintoista Sengen costruito nel cratere di questo piccolo vulcano.
Terribile l'esecuzione, ma piu' di tutto mi dispiace la pettinatura.