il ritorno della dermatite／帰ってきた皮膚炎

去年とほぼ同じ場所に皮膚炎が再発。左手小指と薬指で、特に小指が炎症を起こしていて赤い。
ウクレレを弾いているときは痛くないのだが、その後で皮膚が破れていたりするので数日弾くのを控え、治療に専念する。折角仕事が休みなのに間の悪いことだ。ちなみに、ジャグリングの練習も中断する。


Ho avuto la dermatite sulle stesse dita dell'anno scorso, cioe` sul mignolo e sull'anulare della mano sinistra.
Quando mi concentro a suonare l'ukulele non sento il dolore, ma dopo di che si strappa la pelle del mignolo. Quindi ho deciso di rinunciare a suonare per qualche giorno e mi preoccupo di curare le dita. Peccato che da oggi sono in vacanza!
A proposito, mi trattengo anche dall'esercizio del giocoliere.