Il manico rotto! / ネックが折れた!

Si e` rotto il manico del Baby Ukulele con cui mio figlio giocava ogni giorno.
Sara` stato un colpo accidentale... Ora l'ukulele e` in attesa per la riparazione con i bischeri allentati. (Lo portero` da un riparatore che conosco, Ochiai-san.)
Come vedete nella foto, il manico si e` "spaccato" invece di spezzarsi, perche` e` composto da tre diversi pezzi di legno.

息子が毎日のように遊んでいたベイビーウクレレのネックが折れた。
何かしらの衝撃が加えられたのであろうか…。現在、ベビウクは弦をゆるめた状態で修理待ち（落合さんの所に持っていく積もり）。
写真を見てもらえば分かるが、折れたと言うより「割れた／剥がれた」と言うべき状態で、まあこのネック木材3枚接いであるからなー。