リズム天国ゴールド

体調が悪くてウクレレが弾けない間、何をしていたかというとゲームをしていた。
Cosa facevo durante il caldo, non essendo in forma e non avendo la forza per suonare l'ukulele?
Giocavo a Nintendo DS.

ニンテンドーDSの『リズム天国ゴールド』というのを買って、右手のリズムを鍛えていた。
"Rhythm Paradise Gold" o "Rhythm Heaven Gold" e` un gioco di allenamento di ritmo.

これ、つんく♂が「日本人のリズム感を鍛える」つもりで開発に関わったゲームらしい。
Un famoso produttore di musica pop giapponese ha fatto supervisione di questo videogioco.

ハロプロの娘さん達くらいのリズム感が手に入ったら、僕レベルでは御の字だと思うのですよ。
Penso che per me sarebbe sufficiente (anche troppo) se riuscissi ad ottenere il senso di ritmo al livello delle ragazzine IDOL giapponesi.

で、僕は生活一般は左ききなのですが、ウクレレは右ききです。なので右手でこのゲームをやっています。
Io sono mancino. Ma suono l'ukulele a destrimano. Percio` sto giocando questo gioco con la mano destra.

もし左手でプレイした方が全然上手かったら、ウクレレを左ききにすることも視野に入れています。
Se fossi piu` bravo a giocare con la mano sinistra, mi convertirei all'ukulelista mancino!