Une aussi longue absence（かくも長き不在）

いや、単に長い間ブログをほったらかしにしてたなぁ、と。
Volevo solamente dire che ho trascurato questo blog per lungo tempo.

ウクレレサムシングをずっと引き摺っていたと言いますか、
Diciamo che ero ancora nella risonanza di "Ukulele Something",

まあぶっちゃけ、ブログ書くくらいならウクレレ弾くよ俺は、ってくらい余裕がなかったわけです。
ma in realta` non avevo la calma per aggiornare il blog : preferivo suonare che scrivere.

でも明日はメーリングリスト「最初はC」のオフ会ですから。
Pero` domani c'e` il ventunesimo off-line meeting di "Saisho wa C".

今から一芸を仕込みます。その景気付けのブログ再開、といったところですね。
Ora mi addestro un paio di canzoni. Per farmi coraggio, ho ricominciato il blog!