Terremoto in Abruzzo / アブルッツォ州での地震

Porgo le mie condoglianze agli abitanti della zona colpita.

Le notizie parlano anche delle costruzioni storiche danneggiate,
ma voglio dire per favore ci sono persone sotto gli edifici crollati
ed in questo momento che c'entra se le macerie erano storiche o no.

L'Abruzzo e' il paese dove cui ho trascorso la mia infanzia.
La citta' dove sono cresciuto e' distante dall'Aquila (circa due ore in auto),
ma comunque sono molto preoccupato.


被災地にお住まいの方々にお悔やみを。

歴史的な建造物が損壊したとの報道もあるようですが、
崩れた建物の下敷きになっている人たちが居る現時点で、
その瓦礫が歴史的だったかどうかなど、本当にどうでもいい事だと思います。

アブルッツォは、私が幼少時代を過ごした場所です。
私の住んでいた町は、今回被害の大きかったラークィラから少し離れて
（車で2時間くらい）いますが、やはり心配です。