Ukulele dal 19 al 23 novembre 2006 / 2006年11月19日から23日のウクレレ

Mi fa piacere che ogni giorno ho qualche tempo per suonare l'ukulele!
Dalla domenica finora, ho cantato ripetutamente alcune canzoni accompagnandomi con l'ukulele, ed ho anche suonanto diverse musiche all'ukulele-solo, fra le quali mio figlio ha ascoltato:

• Five Foot Two
• Puff (The Magic Dragon)
• All Of Me
• Feliz Navidad
• Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow
• Je Ve Teux
• Santa Lucia
• Galaxy Express 999.

Il bambino si diverte a masticare gli spartiti che guardo, e questo mi è una forte motivazione per imparare a memoria i brani che voglio suonare/cantare.
Poi, più che canto, più sento l'esigenza dei know how per inventare l'intro, l'interludio e l'ending delle canzoni.

毎日ウクレレが弾けることに感謝。
日曜日からこっち、ウクレレを弾きながら繰り返し唄った曲が数曲。ウクレレソロで弾いた曲が何曲か。そのうち、息子に聞かせていたものを以下に：

• Five Foot Two
• Puff (The Magic Dragon)
• All Of Me
• Feliz Navidad
• Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow
• Je Ve Teux
• Santa Lucia
• 銀河鉄道999

赤ん坊ゆえに、私が見ている譜面に這い寄っては噛んでグシャグシャにしてしまう。
弾きたい曲を暗譜するための強力な動機付けではある。
あと、歌えば歌うほどイントロと間奏とエンディングをでっち上げるノウハウの必要性を感じる。

999

先週のオフ会で素うどんさんとダーイマさんのデュオ「麺類」が弾いた『銀河鉄道999』がエラく格好良かったので、自分でも弾いてみたくなりウクレレを手に取った。
「麺類」の様なシャープなインストゥルメンタルは出来ないので、まあいつも通り普通に歌うわけだが。
in C として…あ、途中で転調するのかコレ…？
コード探しをあきらめてサクッとネットで確認し、歌う歌う歌う。
コードストロークも声も適当な癖にそればっかり歌うもんだから、終いにゃ5ヶ月の息子が怒り出した。
下手なのは分かるんだなあ。

All'off-line meeting della settimana scorsa "Menrui", l'ukulele duo di Suudon san e Da-ima san, ha presentato la sigla giapponese di Galaxy Express 999, e questa era mooolto coool. Perciò oggi ho preso l'ukulele in mano per eseguirla anch'io.
Non so fare l'instrumental acuto come Menrui, quindi canto accompagnandomi con l'ukulele (come al solito!).
Ecco, in tonalità di do maggiore... accidenti, cambia la chiave alla parte del Bridge...
Ho rifiutato subito a trovare gli accordi da solo e ho chiesto aiuto all'internet.
Ho verificato gli accordi, e ho cantato, cantato e cantato.
Non mi importava se imprecisi fossero i chord stroke e la voce, allora alla fine mio figlio di cinque mesi ce l'avuto con me.
Lui capisce quando suono male l'ukulele.

2006-10-03, ukulele

おむつ替え＆着替えのBGMにウクレレを弾いた。

Ho suonato l'ukulele come musica di sottofondo, mentre mia moglie cambiava i vestiti e i pannolini del bambino.

Lo stato attuale delle cose / 最近の情勢

• Hanno iniziato un nuovo servizio Blogger beta su cui scrivo questo blog, ma per il momento il nuovo sistema mi da solo fastidio.
• Ogni giorno suono l'ukulele per divertire mio figlio che ha quasi tre mesi.
• Ci sto pensando sulla scala pentatonica ma mi manca la conoscenza.
• Ho comprato un libro della base di musica, un manuale di ukulele e alcuni spartiti di ukulele solo.
• Ho comprato un cavalletto per appoggiare l'ukulele.
• Ho comprato anche una corda Low-G che serve per avere il tono della corda Sol basso di un ottavo, ma non lo userò mai.
  

• このブログを書いているサービスが新しく Blogger beta なるものに移行している最中なのだが、今のところ迷惑を被っている点の方が多い。
• 生後三ヶ月になろうとしている息子を楽しませるべく、毎日ウクレレを弾いている。
• ペンタントニック・スケールについて考えているのだがいかんせん知識が足りない。
• 音楽の基礎の本を一冊買った。ウクレレの教則本を一冊買った。ウクレレの楽譜を数冊買った。
• ウクレレスタンドを一台買った。
• 当分使うことの無いであろうLow-G弦も1本買った。Low-Gというのはソの弦の音を1オクターブ下げるために張る弦である。
  

Calmare il bambino con l'ukulele / ウクレレで赤ん坊をあやす

Quando mio figlio è di buon umore, faccio ascoltare il mio ukulele e sembra che sia contento. Oggi ho cantato due canzoni giapponesi accompagnandomi con l'ukulele.
Una è "Transistor Radio", una canzone rock che parla di un ragazzo che marina la lezione e fuma la sigaretta sulla terrazza della scuola ascoltando la musica inglese sulla radio, pensando ad una compagna di classe. Un altra è la sigla di un cartone animato "Ge Ge Ge no Kitaro" il quale i protagonisti sono tutti fantasmi. La sigla canta il piacere di essere fantasma, libero dalla karma umana come la morte, la malattia e particolarmente libero dall'obbligo di andare a scuola.
A mio figlio piacerà la scuola!

息子の機嫌が良いときはウクレレを弾いて聞かせているのだが、そこそこ気に入っているようだ。
今日は2曲ほど弾き語ってみた。
1曲目は『トランジスタ・ラジオ』。授業をサボって陽の当たる屋上でタバコを喫い、ラジオで外国のヒットチャートを聞きながら同じクラスのあの娘のことを想う男の子のうた。
2曲目は『ゲゲゲの鬼太郎』のオープニング曲。人間と違って死や病気に脅かされないお化けであることの喜び、特に教育を受ける義務が無いことの喜びを歌ったうた。
息子には将来、学校を好きな子になって欲しいと思う。

Baby, this is your Baby Ukulele

子守の最中に『森のくまさん』のソロを弾きたいなと思った。
子どもを抱きながら音を拾っていったら、非常に簡単ながらも自分で出来てしまったので嬉しい。
タブ譜を書くのが遅いので今にも忘れてしまいそうだ。

Mentre cullavo il bambino, mi era venuta la voglia di suonare un ukulele solo di "The Bear Song". Sono riuscito ad arrangiarlo da solo tenendo il bambino in braccio, e per questo sono contento.
Ma mi sto gia` dimenticando come avevo suonato. Bisogna prendere nota del TAB.

Baby Ukulele (with my baby in his baby sling)

Il modo di suonare l'ukulele tenendo il neonato in braccio / 赤ん坊を抱きながらウクレレを弾く方法

Avevo scritto che non si può suonare l'ukulele tenendo il bambino in braccio. Ma usando il Baby Sling (la fascia portabambini) sono riuscito a suonare il Baby Ukulele. Purtroppo, una sola volta. Per inesperienza non riesco a ricostruire la situazione. Comunque, ho ripreso a sperare.

数日前に「新生児を抱きながらウクレレは弾けない」と書いた。
しかし、ベビースリング（抱っこ布）を使用することで、子どもを抱きながらベイビーウクレレを弾くことに（一度だけ）成功。
不慣れ故その後再現できずじまいだが、兎にも角にも希望の光。

BABY UKULELE

ベイビーのためのウクレレを探していたら、Famousウクレレで有名なキワヤ商会から50周年記念モデルの「ベイビーウクレレ」が再リリースされていたので我慢できなくて注文してしまった。さらば、ポータブルレコードプレーヤー。グッバイ、カホン。小遣い貯めて買おうとしてた物達よ。

Stavo cercando un piccolo ukulele per il mio baby, ed ho trovato sul web un "Baby Ukulele" lanciato la Kiwaya, che e` il piu` grande produttore d'ukulele in giappone, famoso (appunto) dalla sua marca "Famous". Non potevo resistere di non ordinarlo.
Stavo risparmiando per comprare un giradischi portatile oppure un cajon, ma devo rinunciare tutte e due.


届いたときの様子 / La condizione in cui arrivo` Baby Ukulele.


箱を開けるとまた箱が / La scatola dentro la scatola.


FB-5 = "Famous Baby 5"


ハワイっぽい柄のソフトバッグ付 / Una borsetta hawaiana in regalo.


ソプラノウクレレ（左）との比較 / Confronto con un soprano ukulele (sinistra).


実際に手に取って弾いてみると、見た目以上に小さい。本当に「ベイビー」という感じで一瞬扱いに困る。だが、さほど弾きづらくはない。初めてコンサートサイズのウクレレを弾いたときに感じた違和感のベクトルを、小さい方に向けた感じ。

Tenendo in mano, sembra ancora piu` piccolo da quanto si vede. E' veramente un Baby e d ho avuto un attimo di imbarazzo, proprio come quando prendi in mano un vero infante. Ma non ho molta difficolta` a suonarlo. Ho solo la stessa discordanza di quando avevo suonato per prima volta un ukulele contralto.


音は、こんな感じ↓ / Ascolta come suona...

"Ah! Vous dirais-je, Maman" (mp3)
（"Twinkle, Twinkle, Little Star"もしくは『きらきら星』 - Consulting Sigeto-san's TAB）

息子がウクレレを弾けるようになるまで私がこのベイビーウクレレを弾き込んでおこう。

"Riscaldo" io questo baby ukulele suonandolo, fin che mio figlio inizi ad imparare l'ukulele.

Specification of FB-5
Body: mahogany plywood
Pegs: Gotoh
Size: 47.5cm
Frets: 15 (12th fret joint)

箱に興味津々 / Interessata alla scatola.

Mi fa male la spalla / 肩が痛い

Mi fa male la spalla sinistra. Penso che abbraccio male il bambino. Mi ricordo lo stesso dolore che ho avuto tre anni fa. Quando ho comprato il mio primo ukulele ero troppo contento e suonavo 5, 6 ore al giorno, e allora al terzo giorino mi venne lo stesso dolore alla stessa spalla che mi fa male adesso. Lezione uno: Rilassati. Non mettere le forze sulle spalle.

左肩が痛い。多分、子どもの抱き方が下手なのだと思う。
ところで私は三年前に同じ痛みを味わっている。初めてウクレレを買ったとき、嬉しすぎて一日に五・六時間弾いていたら、三日目に左肩が痛み出したのである。
肩の力を抜け。基本は脱力。

発見 / Ho scoperto che...

新生児を抱きながらウクレレは弾けない。少なくとも、現在の私の技能では無理だ。

non si può suonare l'ukulele tenendo un neonato in braccio. Perlomeno, la mia abilità attuale non mi permette di farlo.

Non riesco ad ukulere / ウクレられないのね

Prima suonavo l'ukulele durante la pausa poichè lavoro in casa, ma ormai è arrivato il bambino e non posso più suonare per conto mio. Diventa sempre più importante decidere la priorità della lista "cosa voglio fare con l'ukulele".

自宅で仕事しているので以前は休憩の時にウクレレを弾いていたのだが、赤ん坊がやって来てからはそう迂闊には弾けなくなった。「ウクレレで何をやりたいか」リストの優先順位付けがますます急がれる。

UKULELE BABY

Ho avuto un bambino e sono andato all'ospedale portando il mio ukulele sotto il braccio, insieme alla roba indispensabile per la mia partner e il bambino. Il neonato si era messo a piangere ed io ho cominciato a suonare l'ukulele pensando che riconosca il suono che ascoltava durante la gravidanza. Il bambino è scoppiato in un pianto dirotto. Ho lasciato l'ukulele ed ho preso il bimbo in braccio.

子どもが生まれたので必要な物を運ぶついでにウクレレを小脇に抱えて病院へ行った。赤ん坊が泣き出したので、ウクレレを弾いた。お腹の中でさんざん聞いていた音なので落ち着くかと思ったのだ。火が付いたように泣いた。ウクレレを置いて子どもを抱いた。