In ogni misura che ho / 手持ちのどのサイズでも

Ora riesco a suonare "All Of Me" con ukulele di diverse misure che ho, il soprano, il concert(l'alto) ed il baby ukulele. Le accordature sono uguali, ma cambiano per la larghezza fra i tasti.

『オール・オブ・ミー』を、ソプラノ、コンサート、ベイビーのそれぞれのサイズのウクレレで弾けるようになった。チューニングは同じだが、フレット間の幅が違うのだ。

2006-09-29, ukulele et cetera

• 何はともあれ"All Of Me"。点検を兼ねて、手持ちのウクレレで一通り弾く。どのフレーズがどのコードで鳴っているのか覚えようとして、挫折。まずは指板上の音名を覚える、もしくはタブ譜を五線に書き写してみる必要があるか？
• 『ウクレレ・モーツァルト』という楽譜が欲しくなる。Rolling Coconutsに問い合わせたらHigh-Gアレンジだという回答を（速攻で）いただいたので、買う気。まだ弾き込んでない楽譜が大量にあるのに懲りないことだ。
  
• そういえば、練習メニューもまだ確立していないことを思い出す。まあ、のんびりやろう。
  
• ポピュラー音楽理論本の購入を検討。
• 「自分でウクレレソロが作れるようになるDVD」に心惹かれる。問題があるとすれば、今の自分が特にウクレレソロを自作したいと思っていない、という点だろう。むしろ歌伴を面白くする方法が知りたい。でもそれはウクレレソロを作る技能に近いのかもしれない。
• もう一つ問題なのは、今まで音楽教則DVDが本当に役に立った試しがないってことだ。
• それなのに、カホンの教則DVDも欲しくなっている。欲しけりゃ買えばいいのに、とは思う。後悔するなら買ってからすればいいのだ。
• あと、歌詞を覚えている歌から順繰りにコードを覚えていこうかと思う。実際的なレパートリーの充実を。
  

• Innanzi tutto, "All Of Me". Ho eseguito con diversi ukulele che ho, anche per controllare gli strumenti. Ho cercato di imparare su quale accordo suona la frase che eseguisco, ma subito mi sono scoraggiato. Dovrò prima imparare ogni nota sulla tastiera? Oppure trascrivere dall'intavolatura al pentagramma per comprendere le scale?
• Voglio un libro di spartito di Mozart per ukulele solo. Ho scritto un email al produttore del libro chiedendo se l'arrangiamento è per lo standard tuning. La risposta (assai veloce) era sì, ed io sto quasi per comprarlo. Beh, in casa ci sono diverse partiture ancora non studiate per bene... non ne ho ancora abbastanza?
• Mi sono ricordato che non ho ancora stabilito un menù degli esercizi quotidiani d'ukulele. Deciderò con calma.
• Vorrei comprare un libro di teoria di musica pop.
• Mi interessa un DVD che insegna il "come realizzare un proprio ukulele solo". Se c'è un problema, è che non ho una estrema voglia di inventare l'ukulele solo "fai da te". Io voglio sapere il metodo per fare un accompagnamento fico alla canzone che canto. Ma forse questo metodo assomiglia all'abilità per costruire un ukulele solo.
• Un altro problema sarebbe che non ho mai trovato un utile DVD manuale di musica.
• Eppure voglio anche un DVD del metodo elementare di cajon. Penso che è meglio comprare subito invece di esitare a lungo. Se si deve pentire, si pente dopo averlo avuto.
• Poi, ho deciso di imparare gli accordi delle canzoni che conosco i testi a memoria. Rinforzo il mio repertorio effettivo.
  

E' venuto a trovarmi un amico, / 友が来た、

un amico italiano. Durante il suo breve soggiorno per lavoro, è venuto a trovarci per fare un saluto. (Grazie, Alberto!)
Si era interessato dell'ukulele vedendo gli strumenti che ne ho in casa, spero che lui compri una in Italia e inizi a suonarla.
Per sicurezza, gli ho mandato un email con l'indirizzo di questo blog e con gli url di alcuni negozi di ukulele sull'internet, tipo PUAPUA, Flea Market Music, RISA Musical Instrumental.

イタリアの友が。仕事での滞在中にわざわざ会いに来てくれた。（サンキュー、アルベルト！）
家にあるウクレレに興味を示していたので、彼がイタリアでウクレレを1本買って弾き始めてくれないかと期待している。
念の為、このブログの住所とネットで買えるウクレレショップのURL（こことかこことかこことか）をメールしておいた。

I miei ukulele / 私のウクレレたち

Ukulele in casa mia si sono moltiplicati ed ormai sono in sei. Ecco le loro foto.

私の家にあるウクレレは増殖してしまい遂に6本になった。そんな彼らの写真をここに。

Luna LS-1
Nakanishi NS-140
Brüko No.6
RISA Uke-Solid-Soprano
Baby Ukulele FB-5
Questo Fluke mi e` stato regarato da Shigeto Takahashi / 高橋重人さんからいただいたFLUKE
Prova del suo continuo allenamento / どれだけ弾けばこうなるのか

Shigeto mi disse che e` il mio ruolo aprire il buco su Fluke. Disse anche che lui ha fatto "girare il motore" per me. Ma quant'e` alto il minimo di questo ukulele!

穴を空けるのは私の役目。私の手元に来たことを後悔させない為にも。

Baby, this is your Baby Ukulele

子守の最中に『森のくまさん』のソロを弾きたいなと思った。
子どもを抱きながら音を拾っていったら、非常に簡単ながらも自分で出来てしまったので嬉しい。
タブ譜を書くのが遅いので今にも忘れてしまいそうだ。

Mentre cullavo il bambino, mi era venuta la voglia di suonare un ukulele solo di "The Bear Song". Sono riuscito ad arrangiarlo da solo tenendo il bambino in braccio, e per questo sono contento.
Ma mi sto gia` dimenticando come avevo suonato. Bisogna prendere nota del TAB.

Baby Ukulele (with my baby in his baby sling)

BABY UKULELE

ベイビーのためのウクレレを探していたら、Famousウクレレで有名なキワヤ商会から50周年記念モデルの「ベイビーウクレレ」が再リリースされていたので我慢できなくて注文してしまった。さらば、ポータブルレコードプレーヤー。グッバイ、カホン。小遣い貯めて買おうとしてた物達よ。

Stavo cercando un piccolo ukulele per il mio baby, ed ho trovato sul web un "Baby Ukulele" lanciato la Kiwaya, che e` il piu` grande produttore d'ukulele in giappone, famoso (appunto) dalla sua marca "Famous". Non potevo resistere di non ordinarlo.
Stavo risparmiando per comprare un giradischi portatile oppure un cajon, ma devo rinunciare tutte e due.


届いたときの様子 / La condizione in cui arrivo` Baby Ukulele.


箱を開けるとまた箱が / La scatola dentro la scatola.


FB-5 = "Famous Baby 5"


ハワイっぽい柄のソフトバッグ付 / Una borsetta hawaiana in regalo.


ソプラノウクレレ（左）との比較 / Confronto con un soprano ukulele (sinistra).


実際に手に取って弾いてみると、見た目以上に小さい。本当に「ベイビー」という感じで一瞬扱いに困る。だが、さほど弾きづらくはない。初めてコンサートサイズのウクレレを弾いたときに感じた違和感のベクトルを、小さい方に向けた感じ。

Tenendo in mano, sembra ancora piu` piccolo da quanto si vede. E' veramente un Baby e d ho avuto un attimo di imbarazzo, proprio come quando prendi in mano un vero infante. Ma non ho molta difficolta` a suonarlo. Ho solo la stessa discordanza di quando avevo suonato per prima volta un ukulele contralto.


音は、こんな感じ↓ / Ascolta come suona...

"Ah! Vous dirais-je, Maman" (mp3)
（"Twinkle, Twinkle, Little Star"もしくは『きらきら星』 - Consulting Sigeto-san's TAB）

息子がウクレレを弾けるようになるまで私がこのベイビーウクレレを弾き込んでおこう。

"Riscaldo" io questo baby ukulele suonandolo, fin che mio figlio inizi ad imparare l'ukulele.

Specification of FB-5
Body: mahogany plywood
Pegs: Gotoh
Size: 47.5cm
Frets: 15 (12th fret joint)

箱に興味津々 / Interessata alla scatola.

BRÜKO UKULELE + Martin ukulele strings (openA#7 tuning)

我が家には4本のウクレレがある。その内の1本はドイツ製でBRÜKOのNO.6というモデルだ。このブリューコは数年前にヨーロッパに出張に行ったときにパリの楽器屋で買った。ソフトケース付で120ユーロだったのを覚えている。いい意味でやかましい音が出るので、景気付けに歌いたいときなどによく弾く。
このBRUKO（Uはウー・ウムラウト）のメーカーでは、ウクレレのチューニングとして一般的な「G, C, E, A」ではなく「A, D, F#, B」を推奨しているようだ。これは北米のヴォードヴィリアンたちが好んで使っていたチューニングであるらしく、マーティンが出しているウクレレ弦セットの指定も実はこの「ADF#B」なのだ。
だから私のBRUKOにはマーティン弦を張っているのだが、軟弱者なのでそれをGCEAのチューニングに下げてゆるく弾くのが気に入っていた。
本日、たまには元に戻してみようかとペグを回している最中に、これ「G#, D, F, A#」にして「オープンA#7チューニング」にしちゃえば変ロ調ブルースのコード弾くの楽だしボトルネックとか使ってスライド奏法？などと思ったのでそうしてみたという、それだけの話。

Nella mia casa ci sono quattro ukulele. Uno di questi si chiama BRÜKO NO.6 ed è fabbricato in Germania. Ho comprato questo BRÜKO qualche anno fa a Parigi. Mi è costato 120 Euro incluso la borsa. Ha un suono chiassoso, e lo suono quando voglio animarmi.
Sul sito web di BRÜKO possiamo vedere che il produttore suggerisce di accordare un soprano ukulele con la sequenza di "si, fa#, re, la", invece della sequenza "la, mi, do, sol" che è più comune. "Si, fa#, re, la" è un accordo che era popolare al Vaudeville in Nord America, ed anche Martin indica di accordare le loro corde per ukulele con questa sequenza.
Perciò io ho il mio BRUKO incordato con le corde Martin. Ma siccome sono un tipo "molle", mi piaceva accordarlo con la sequenza "la, mi, do, sol".
Oggi mi è venuto in mente di provare la sequenza "la#, fa, re, sol#" che è un accordo "open la diesis settima". Così sarebbe facile accompagnare il blues in questa chiave e forse riesco a fare slide con il bottleneck! Tutto qui.

Made in Italy

Sto cercando l'ukulele fabbricato in Italia.

イタリア製のウクレレを探しています。

Voglio questi strumenti musicali! / この楽器が欲しい！

Questi sono gli strumenti che mi interessano per il momento.

Ukulele:

- FLUKE UKULELE (Ukulele americano (non hawaiano) con la forma originale)

- MUSIKALIA UKULELE (Un costruttore siciliano di mandorini ed altri strumenti a corda ha anche alcuni modelli di ukulele nella loro gamma di prodotti.)

- MARTIN UKULELE (Style 0) (Il mitico ukulele di Martin. Dodici tasti sono sufficenti per me.)

Basso:

- ASHBORY BASS (Un basso elettrico senza tasti, particolarmente piccolo. Io non so suonare il basso ma verrei imparare con questo.)

Altri Strumenti a Corda:

- STRUMSTICK (Dicono che é talmente facile che un bambino di 3 anni riesce a suonarlo. Anche un debuttante riesce ad eseguire la musica in 2 minuti.)

- MINMIN (Dicono che é talmente facile che un principiante totale riesce ad eseguire i Chord Stroke da professionista in 5 minuti.)

Percussione:

- PEARL PRACTICE CONGA (PPC-120) (videomanuale incluso)

- LP COMPACT CONGA (leggere il link per ulteriori informazioni)

Li voglio!

これが私の興味ある楽器たちだ！

ウクレレ:

- FLUKE ウクレレ (変わった形のアメリカ製 (ハワイ製に非ず) ウクレレ)

- MUSIKALIA ウクレレ (シチリアでマンドリンや他の弦楽器を作っている工房が、何種類かのウクレレも制作している。)

- MARTIN ウクレレ (Style 0) (伝説的なマーティンウクレレ。フレットは12でじゅうぶんですよ。)

ベース:

- ASHBORY BASS (とても小さなフレットレスエレキベース。私はベースやったことないけどこれ弾きたい。)

その他の弦楽器:

- STRUMSTICK (3歳の子どもでも弾けるほど簡単だという。初心者でも2分で曲が弾けるらしい。)

- MINMIN (完全な初心者でも5分でプロ並みのコードストロークが出来るという。)

パーカッション:

- PEARL PRACTICE CONGA (PPC-120) (教則ビデオ付き)

- LP COMPACT CONGA (詳しくはリンク先を見て下さい)

欲しいぜ！

trasposizione di "Celery" / 『セロリ』の移調

Comprai il mio primo ukulele nel novembre del 2003.
Subito cercai i testi delle canzoni con gli accordi su internet, e fra tante altre canzoni, trovai lo spartito di "Celery".

"Celery", il sedano, é una canzone del cantautore giapponese Masayoshi Yamazaki.

La chiave dello spartito che avevo trovato su internet era troppo alta per me (io ho una limitata estensione della voce).
Il tono degli accordi erano belli.
Anche se erano un po' complicati, io riuscivo a suonarli con il mio ukulele.
Eppure io non riuscivo a cantare con quella chiave.
E questo era un peccato per me.

Oggi ho trasportato gli accordi di "Celery" da la maggiore a fa maggiore.
Gli accordi sono diventati meno belli da quelli che avevo trovato sul web, ma ora io riesco a cantare la canzone.

2003年11月、はじめてのウクレレを買った。
すぐにインターネットでコード付歌詞を探し、他のいろいろな曲の中に『セロリ』を見つけた。

『セロリ』は日本人のシンガーソングライター山崎まさよしの曲だ。

ネットで見つけたコードのキーは私には高く（私は声域が狭い）、私には歌えなかった。
気持ちの良いコードで、少し複雑ではあったが私がウクレレで弾ける範囲のものだったので、そのキーで歌えないのは残念だった。

今日は『セロリ』のキーをin Aからin Fに移調した。
もとのキーほどウクレレで弾いていて気持ちよくはないが、私はこの曲を歌うことができる。