I giorni di Five Foot Two / FFTの日々

Sì, sto cantando tutti i giorni "Five Foot Two, Eyes of Blue" (abbreviazione: FFT), ovviamente suonando l'ukulele. Ho imparato a memoria i testi della canzone, quindi riesco a suonare e cantare senza vedere lo spartito. Ah già, tengo ancora nella cartella lo spartito di "Lullaby of Birdland".

そうですね、毎日『Five Foot Two, Eyes of Blue』(略してFFT)を歌っています。当然、ウクレレ弾きながら。歌詞を覚えたので、譜面を見なくても弾けて歌えるのが大きい。そういや『バードランドの子守歌』の譜面は、まだクリアーファイルに入れたまんまだ。

Non ho ancora messo in ordine gli spartiti / まだ譜面片付けてない

Pensateci un po',

prendo in mano uno spartito di ukulele per metterlo a posto.

Se lo prendo in mano lo suono, no?

Finisco a suonarlo, lo metto in ordine ma sotto c'è un altro spartito.

Non finisco mai...

考えても見て欲しい。

片付けるためにウクレレの譜面を手に取るじゃないですか。

手に取ったら弾くでしょう？ でしょ？

弾き終わってかたすと別の譜面が出てくるじゃないですか。

終わるわけないよ。

Mettere in ordine gli spartiti / 譜面の整理

Sono sparsi qua e là.
Non so dove sbattere la testa.

そこら中に散らばってるんだ。
もう、どうにもこうにも。

I manuali pubblicati agli inizii del ventesimo secolo / 20世紀初頭の教則本

http://www.ezfolk.com/uke/

ezFolk.com内のウクレレセクション。
興味深いコンテンツが多い中、やはり注目すべきは"PD Uke Books"であろう。
1914年から1922年の間に刊行されたらしいウクレレの教則本が4冊、アップされている。
その内の2冊にはイタリア民謡の『オー・ソーレ・ミーオ』や『サンタ・ルチーア』、そして世界最古のCMソングと言われる『フニクリ・フニクラ』の楽譜も載っているのが確認できる。
歌詞が英語に訳されているのが新鮮。

http://www.ezfolk.com/uke/

Il link sopra è la sezione ukulele del ezFolk.com.
Pieno di contenuti interessanti, ma particolarmente il "PD Uke Books" è un qualcosa da non perdere.
Hanno ripubblicato sul web i quattro manuali dell'ukulele, stampati dal 1914 al 1922.
Potete trovare sui due libri gli spartiti delle canzoni italiane: 'O sole mio, Santa Lucia ed anche la più vecchia canzone pubblicitaria Funiculi-Funicula.
Mi appargono nuovi i testi tradutti in inglese.

"Ukulele Mozart"

Mi è arrivato lo spartito che avevo ordinato via internet, l'"Ukulele Mozart".
30 musiche di Mozart arrangiate per ukulele. Naturalmente l'arrangiamento è motlo semplificato, ma il tentativo del curatore appare molto serio.
Mi sono subito messo a suonare la Variazione K 265, la K 350 (Lullaby), il terzo movimento "il rondò alla turca" della Sonata per pianoforte n. 11 in La maggiore K 331, e la Serenata n. 13 "Eine kleine Nachtmusik" K 525.
E' assai difficile questa partitura.

Poi ho fatto esercizio di "All Of Me".

インターネットで注文していた譜面『ウクレレ・モーツァルト』が届いた。
30曲がウクレレ用にアレンジされている。勿論かなりシンプルなアレンジだが、試みとしてはかなり真面目に取り組んでいるように見える。
届いてすぐに、きらきら星変奏曲（K.265）、子守歌（K.350）、ピアノソナタ第11番（K.331）第3楽章ロンド:アラ・トゥルカ「トルコ行進曲」、そして「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」（K.525）を弾く。
難しいなこの譜面。

あと、『オール・オブ・ミー』の練習をした。

2006-09-29, ukulele et cetera

• 何はともあれ"All Of Me"。点検を兼ねて、手持ちのウクレレで一通り弾く。どのフレーズがどのコードで鳴っているのか覚えようとして、挫折。まずは指板上の音名を覚える、もしくはタブ譜を五線に書き写してみる必要があるか？
• 『ウクレレ・モーツァルト』という楽譜が欲しくなる。Rolling Coconutsに問い合わせたらHigh-Gアレンジだという回答を（速攻で）いただいたので、買う気。まだ弾き込んでない楽譜が大量にあるのに懲りないことだ。
  
• そういえば、練習メニューもまだ確立していないことを思い出す。まあ、のんびりやろう。
  
• ポピュラー音楽理論本の購入を検討。
• 「自分でウクレレソロが作れるようになるDVD」に心惹かれる。問題があるとすれば、今の自分が特にウクレレソロを自作したいと思っていない、という点だろう。むしろ歌伴を面白くする方法が知りたい。でもそれはウクレレソロを作る技能に近いのかもしれない。
• もう一つ問題なのは、今まで音楽教則DVDが本当に役に立った試しがないってことだ。
• それなのに、カホンの教則DVDも欲しくなっている。欲しけりゃ買えばいいのに、とは思う。後悔するなら買ってからすればいいのだ。
• あと、歌詞を覚えている歌から順繰りにコードを覚えていこうかと思う。実際的なレパートリーの充実を。
  

• Innanzi tutto, "All Of Me". Ho eseguito con diversi ukulele che ho, anche per controllare gli strumenti. Ho cercato di imparare su quale accordo suona la frase che eseguisco, ma subito mi sono scoraggiato. Dovrò prima imparare ogni nota sulla tastiera? Oppure trascrivere dall'intavolatura al pentagramma per comprendere le scale?
• Voglio un libro di spartito di Mozart per ukulele solo. Ho scritto un email al produttore del libro chiedendo se l'arrangiamento è per lo standard tuning. La risposta (assai veloce) era sì, ed io sto quasi per comprarlo. Beh, in casa ci sono diverse partiture ancora non studiate per bene... non ne ho ancora abbastanza?
• Mi sono ricordato che non ho ancora stabilito un menù degli esercizi quotidiani d'ukulele. Deciderò con calma.
• Vorrei comprare un libro di teoria di musica pop.
• Mi interessa un DVD che insegna il "come realizzare un proprio ukulele solo". Se c'è un problema, è che non ho una estrema voglia di inventare l'ukulele solo "fai da te". Io voglio sapere il metodo per fare un accompagnamento fico alla canzone che canto. Ma forse questo metodo assomiglia all'abilità per costruire un ukulele solo.
• Un altro problema sarebbe che non ho mai trovato un utile DVD manuale di musica.
• Eppure voglio anche un DVD del metodo elementare di cajon. Penso che è meglio comprare subito invece di esitare a lungo. Se si deve pentire, si pente dopo averlo avuto.
• Poi, ho deciso di imparare gli accordi delle canzoni che conosco i testi a memoria. Rinforzo il mio repertorio effettivo.
  

The Beatles Perfect Songbook

Ho comprato "The Beatles Perfect Songbook 1962-1970" che contiene più di 70 spartiti e tablature per chitarra. Ma... forse mi bastava questo sito Ukulele Beatles Fun! e quest'altro Beatles Tabs... O magari era nel mio interesse cercare gli accordi da solo suonando l'ukulele, che sarebbe un buon esercizio.
Comunque, anche il songbook sarà utile come materiale di lettura dei pentagrammi.

彼らの曲のギター用コピー譜とタブ譜が載っている『ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970』というのを買った。
でも実は、Ukulele Beatles Fun!とBeatles Tabs、この両サイトで事足りたのかもしれない。
あるいは、自分でウクレレを弾きながらコードを見つける方が良い練習になるのかもしれない。
買ってしまったソングブックも、五線譜を読む練習材料にはなるだろう。

夏の日は過ぎゆく / I giorni fuggevoli d'estate

先日購入したライル・リッツ氏のソロ本、キヨシ小林氏の譜面集、渡辺直則氏の教則本それに大橋英比個先生の本を少しずつ練習したり、ウクレレの弾き語りを息子に聞かせたり。そうこうするうちに夏の日々は通り過ぎて行く。

Mi sto esercitando all'ukulele con i libri di assolo che avevo comprati alcuni giorni fa, cioè lo spartito di Lyle Ritz, il libro di Kiyoshi Kobayashi, il libro di Naonori Watanabe e lo spartito di Hidehiko Ohashi. E poi canto qualche canzone per mio figlio accompagnandomi con l'ukulele.

Così passano gli ultimi giorni d'estate.

Lo stato attuale delle cose / 最近の情勢

• Hanno iniziato un nuovo servizio Blogger beta su cui scrivo questo blog, ma per il momento il nuovo sistema mi da solo fastidio.
• Ogni giorno suono l'ukulele per divertire mio figlio che ha quasi tre mesi.
• Ci sto pensando sulla scala pentatonica ma mi manca la conoscenza.
• Ho comprato un libro della base di musica, un manuale di ukulele e alcuni spartiti di ukulele solo.
• Ho comprato un cavalletto per appoggiare l'ukulele.
• Ho comprato anche una corda Low-G che serve per avere il tono della corda Sol basso di un ottavo, ma non lo userò mai.
  

• このブログを書いているサービスが新しく Blogger beta なるものに移行している最中なのだが、今のところ迷惑を被っている点の方が多い。
• 生後三ヶ月になろうとしている息子を楽しませるべく、毎日ウクレレを弾いている。
• ペンタントニック・スケールについて考えているのだがいかんせん知識が足りない。
• 音楽の基礎の本を一冊買った。ウクレレの教則本を一冊買った。ウクレレの楽譜を数冊買った。
• ウクレレスタンドを一台買った。
• 当分使うことの無いであろうLow-G弦も1本買った。Low-Gというのはソの弦の音を1オクターブ下げるために張る弦である。
  

Jazz Standards: Melody Line, Chords and Lyrics for Keyboard, Guitar, Vocal (Paperback Songs)

注文していたこの本が届いた。
ジャズのスタンダードってあんま知らないな、と思って買ったのである。
収録されている110曲のうち、私が何らかの形で音源を持っているのは10曲程度だろう。
残りはどんな曲かよく分からないわけで、目的には適っている。
適ってはいるのだが、やはり知らない曲を五線だけ見てウクレレで弾いて理解するというのはちょっとまだハードルが高かった。たどたどしくて、どんな曲なのかサッパリだ。

Mi è arrivato questo libro che avevo ordinato via Amazon. Ho comprato perchè conosco pochi pezzi di jazz standards.
Fra i 110 brani contenuti sul libro, io ne ho solo una decina in CD o MP3.
Il resto della musica non so come siano, e quindi il libro è adatto per il motivo di acquisto.
Il problema è che a me è ancora un pochino difficile ad eseguire la musica con l'ukulele guardando il pentagramma. Mi fermo ogni tanto e non si capisce che razza di musica è.

Ukulele Chord Progression Pattern Book

Ho in mano l'Ukulele Chord Progression Pattern Book.
Non mi ricordo dove e quando ho comprato 'sto libro.
Questo libro spiega le progressioni di accordi più usati.
Sono presentati 14 pattern di base e 28 variazioni per ogni tonalità.
Le chiavi sono C/Am, F/Dm, Bb/Gm, G/Em, D/Bm e A/F#m.
Non capisco perchè non sono raccolte le altre tonalità.
Ci sarà il motivo, ma se non mi spiegano come faccio a capire.

手元に「ウクレレ コード進行パターンブック」という本があるのだが。
いつどこで買ったのか、どうしても思い出せない。
よく使われるコード進行のパターンが掲載されている本だ。
調号ひとつにつき、14種類の基本パターンと28種のバリエーションが紹介されている。
調号は C/Am, F/Dm, Bb/Gm, G/Em, D/Bm と A/F#m。
なんで他のキーを載せないのかが分からない。
理由はあるのだろうが、説明がないと理解できない。

F.F.T.

Oggi ho fatto esercizio di "F.F.T", che é l'abbreviazione di "Five Foot Two, Eyes Of Blue".

Questa canzone é famosa fra gli uker giapponesi per essere cantata da Cliff Edwards, il così detto "Ukulele Ike".
Edwards é il doppiatore originale del Grillo nel film d'animazione Disney "Pinocchio" che cantò "When You Wish Upon a Star"...
O forse in Italia sono conosciuti solo i doppiatori italiani...

Comunque, in Giappone l'"F.F.T" é famosa come canzone particolarmente accoppiata dall'ukulele.

Ho usato il libro di musica dell'immagine.
Il libro é stato scritto da un ukulelista giapponese Kamatetsu.
Kamatetsu san ha vinto il primo prestigioso concorso "Kiwaya Ukulele Contest", ed é così chiamato "King Kamatetsu".

La sua particolare tecnica di "strum (il pizzicare leggermente l'ukulele)" é interpretato nel libro ed é anche registrato nel CD allegato al libro, ma per me é troppo difficile da copiare.


今日は "F.F.T." の練習。F.F.T.は、"Five Foot Two, Eyes Of Blue" の略。

この歌は日本のウクレレ弾きの間では有名で、「ウクレレ・アイク」と呼ばれたクリフ・エドワーズが歌っていた。
エドワーズは、ディズニーの『ピノキオ』でコオロギの声をあてて "When You Wish Upon a Star" を歌った人だ。
まあ、イタリアでは吹き替えのイタリア人声優しか知られていないかもしれない。

いずれにせよ、日本で "F.F.T" はウクレレで弾く曲として有名だ。

画像の本の譜面で練習した。
この本は、日本のウクレレ弾きでカマテツという人が書いたものだ。
カマテツさんは栄えある第一回「キワヤウクレレコンテスト」の優勝者で、「キング・カマテツ」として知られている。

彼のストラム技法は本の中でも解説されており、添付の CD にも収録されているのだが、いかんせん私にはまだ難しいのだった。