'O sole mio (minuta / 草稿)

Intro | C | G | G7 | C |

Canto
| C | F | G | C |
| C | F | C G7 | C |

Ritornello
| C | G | G7 | C |
| Fm | C | G7 | C |

"Santa Lucia" / 『サンタ・ルチーア』

| C | G7 | / | C | (x 3)
| A7 | Dm | G7 | C |
| C | Dm | / | C |
| C | G7 | / | C |

月の砂漠 ／ "TSUKI NO SABAKU" (Moon Over The Desert)

短調3コード。

Tre accordi (tonico, dominante e sottodominante) di tonalità minore.

Am, E7, Dm, Am,
Am, Am, E7, Am,
E7, Am, Dm, Am(E7),
Am, Am, E7, Am.

Ukulele Chord Progression Pattern Book

Ho in mano l'Ukulele Chord Progression Pattern Book.
Non mi ricordo dove e quando ho comprato 'sto libro.
Questo libro spiega le progressioni di accordi più usati.
Sono presentati 14 pattern di base e 28 variazioni per ogni tonalità.
Le chiavi sono C/Am, F/Dm, Bb/Gm, G/Em, D/Bm e A/F#m.
Non capisco perchè non sono raccolte le altre tonalità.
Ci sarà il motivo, ma se non mi spiegano come faccio a capire.

手元に「ウクレレ コード進行パターンブック」という本があるのだが。
いつどこで買ったのか、どうしても思い出せない。
よく使われるコード進行のパターンが掲載されている本だ。
調号ひとつにつき、14種類の基本パターンと28種のバリエーションが紹介されている。
調号は C/Am, F/Dm, Bb/Gm, G/Em, D/Bm と A/F#m。
なんで他のキーを載せないのかが分からない。
理由はあるのだろうが、説明がないと理解できない。

Green Green / グリーングリーン

C/G/, F/G/, C/G/, C///, (x 2)
C///, F/C/, C///, G7///,
C///, F/C/, C/G7/, C///

小学校の時の同級生、本多君が歌っていた替え歌の歌詞しか思い出せない。

Mi ricordo solo le parole di parodia che cantava il mio compagno di scuola elementale Honda-kun.

"Aye-aye" (emandamento) / 『アイアイ』（改）

C, Dm, G7, G7
C, F, G7, C
F, C, D7, G7
C, Dm, G7, C

日本語/Giapponese

"UMI" / 『うみ』

F / / Bb / / F / / C7 / /
F / / Dm / F Bb / C7 F / /

Canzone per bambini "Aye-aye" / 童謡『アイアイ』

Il riassunto dei testi di questa canzone giapponese:

"Aye-aye é una scimmia tropicana con la coda lunga."

この歌の要約：

"アイアイは南の島の尾の長い猿。"

それにしても、

「日本では童謡『アイアイ』で親しまれているが、生息地のマダガスカル島では不吉な動物として忌み嫌われている。」

とは知らなかった。

C, F, G7, G7,
C, F, G7, C,
F, C, F, G7,
C, F, G7, C.

Twinkle, Little Star / きらきらぼし

C - C - F - C
F - C - G7 - C
C - F - C - G7
C - F - C - G7
C - C - F - C
F - C - G7 - C

"MORI NO KUMA-SAN" / 『森のくまさん』

The Bear Song

DO
The other day (The other day)
DO
I met a bear (I met a bear)
DO                     SOL7
Out in the woods (Out in the woods)
SOL7                     DO
A way out there (A way out there)
DO                                     FA
The other day I met a bear,
FA                 SOL7                       DO
Out in the woods a way out there.


...é una canzone per bambini molto famosa in Giappone.
Il significato del titolo in italiano é "L'orso del bosco".

Le parole della canzone racconta di una bambina che incontra un orso nel bosco.
L'orso consiglia alla bambina di fuggire via, e così la fanciulla scappa.
Ma l'orso comincia ad inseguire la bambina.
L'orso voleva consegnare l'orecchino che la bambina aveva fatto cadere.
La bambina ringrazia l'orso con la sua canzone.

C'é la canzone originale di "MORI NO KUMA-SAN".
E' la canzone popolare americana "The Bear Song".
Il senso del testo musicale inglese é diverso da quello giapponese.
Il protagonista della canzone incontra l'orso, scappa e cerca di aggrappare ad un ramo di un albero e non riesce, e diventa il pranzo dell'orso.

Volevo solo dire che oggi ho provato di mettere gli accordi su questa canzone e ci sono riuscito...

この歌は日本では有名な童謡だ。

歌の内容は、女の子が森で熊に出会うというものである。
熊は女の子に逃げるよう忠告し、彼女は逃げる。
だが熊は女の子を追いかける。
熊は女の子が落としたイヤリングを渡したかったのだ。
女の子は歌で熊にお礼をする。

『森のくまさん』には原曲がある。
アメリカ民謡"The Bear Song"。
英語の歌詞の内容は日本語のそれと違う。
主人公は熊に出会い、逃げ、木の枝につかまろうとして失敗し、熊の昼食と化す。

いや、今日はこの歌にコードを付けてみようと思ってそれが出来た、という事が言いたかっただけなのだが…。

esercizio ukulele 21 dicembre 2005 (canzoni natalizie) / 2005年12月21日のウクレレ練習（クリスマスソング）

"Santa Claus Is Coming To Town" (canzone / 歌)
You'd better watch out... | C | F | C | F | C Am | F G | C...

"Feliz Navidad" (canzone / 歌)
Feliz Navi[FA]dad, [SOL]Feliz Navi[DO]dad [LA-]
Feliz Navi[FA]dad, prospero a[SOL]no y felicid[DO]ad...
[DO]I wanna wish you a [FA]Merry Xmas
[SOL]I wanna wish you a [DO]Merry Xmas
[LA-]I wanna wish you a [FA]Merry Xmas
From the [SOL]bottom of my [DO]heart...

"Silent Night" (ukulele solo dallo spartito del giovane maestro / 若先生譜面からのウクレレソロ)

"White Christmas" (ukulele solo? inventato da me / 自分で考えたウクレレソロ？)

Mi piacerebbe imparare anche "Jingle Bell Rock". / "Jingle Bell Rock"も覚えられたらいいなあ。

"White Christmas" all'ukulele (Draft) / ウクレレで『ホワイト・クリスマス』（試案）

Ecco la bozza per suonare "White Christmas" con l'ukulele.

『ホワイト・クリスマス』をウクレレで弾くための一案を以下に。

" I'm dreaming of a white...

|| C / / / | Csus4 C Cdim C | Dm7 / / / | F7 G7 / / |
F / Fdim Dm7-5 | D D7 Bm7 Am | C / / / | C / / Cadd9 |
C / CM7 / | Am / / Am7 | F / / / | F Fadd9 / F |
C / / / | Dm Am Dm F | D / D7 D | G7 / G7sus4 G7 || d.c.

Ho suonato questa bozza all'ukulele e ho fatto ascoltare alla mia partner.
Lei non ha capito che musica é.
Forse mi manca lo spirito.

この案の通りにウクレレを弾いて連れ合いに聞かせたところ、何の曲か分からないと言われた。
気合いが足りないのかもしれない。

[giapponese]

Cercare i testi e accordi su internet / インターネットで歌詞とコードを探す

Questa pagina é veramente utile.
Possiamo trovare gratuitamente i testi e accordi di artisti italiani ed internazionali.
Si possono scaricare al formato ZIP.
Gli accordi sono scritti in italiano (DO RE MI...) ma il sito si prepara con la tabella di corrispondenza con le note inglesi.
La cosa più importante é che i testi sono stampabili.
Sono pronti anche due canzonieri in Microsoft Word file.

Invece questo é un sito giapponese di testi e accordi, specializzato nelle canzoni giapponesi.
Purtroppo qui non permette di stampare i testi. Inoltre é proibito il click destro e quindi non si copia ed incolla neanche. Qui ci vuole questo soft, e problema risolto.

このページは便利だ。
無料でイタリア人アーティストや他の国のアーティストの曲を見つけることができる。
ZIPファイルでダウンロードすることもできる。
歌詞のコード名はイタリア語（ドレミ…）で書かれているが、サイトは英名コード（ABC…）との対応表を用意している。
肝心なことは、全てのコード付歌詞が印刷可能だということだ。
ワード形式の「歌集」まで2種類ある。

一方、ここは日本の歌詞サイトで日本の曲がある。
残念ながらこのサイトでは歌詞を印刷できない。右クリックも禁止なのでコピー＆ペーストもできない。そこでこんなソフトを使うのだ。これでバッチリ。

[giapponese]

"Santa Claus Is Coming To Town" / 『サンタが町にやってくる』

Sto cercando di collegare l'intro di "Eight Days A Week" con "Santa Claus Is Coming To Town" (come hanno fatto i RUBBER BAND in "THE BEATMAS"),
seguito con i testi delle POINTER SISTERS che hanno cantato questo pezzo natalizio festosamente.

Sulla pagina di UKULELE BOOGALOO troverete dei testi delle canzoni di Natale con le illustrazioni di come premere gli accordi su ukulele, e molti altri pezzi su Song Book.

RUBBER BAND が アルバム"THE BEATMAS"でやっていたように、「Eight Days A Week」のイントロを『Santa Claus Is Coming To Town』に繋げたい。
それに POINTER SISTERS が陽気に歌っていたバージョンの歌詞を付けたい。

UKULELE BOOGALOO のクリスマスソングのページに、コード付き歌詞とウクレレ用のダイアグラムが載っている。他にも多くの歌が Song Book にある。

[Giapponese]

"White Christmas" e "Silent Night" all'ukulele / 『ホワイト・クリスマス』と『きよしこの夜』

1. Un idea di accordi delle prime quattro battute di "White Christmas":

C / / / | Csus C Cdim C | F(Dm7) / / / | Gdim G7 / / |
( I'm | Dreamin' of a | White | Christmas | )


2. Come eseguire lo spartito di "Silent Nignt" scritto dal giovane maestro:

Scrivo del movimento della posizione da 5354 a 8787 (il numero indica il tasto di ogni corda da premere; da sinistra prima-seconda-terza-quarta corda (LA-MI-DO-SOL)).
Ci sono diverse forme delle dita per tenere gli accordi diminuiti.
Ma in questo caso l'accordo G7 (5354) é comodo tenere la prima corda con il mignolo, la seconda con l'indice, la terza con l'anulale e la quarta con il medio (che qui scrivo come "miaM"), e siccome non voglio cambiare le dita che corrispondono con le corde, anche l'accordo seguente 8787 lo tengo con "miaM".

1.『ホワイト・クリスマス』の最初の4小節のコード案：

C / / / | Csus C Cdim C | F(Dm7) / / / | Gdim G7 / / |
( I'm | Dreamin' of a | White | Christmas | )


2．若先生が書いた『きよしこの夜』の譜面をどう弾くかの案：

5354 から 8787 への移動の仕方の話。
（上記の数字は各弦で押さえるフレットの位置を示す。左から1-2-3-4弦(A-E-C-G)の並び。）
ディミニッシュの押さえ方は色々あるが、このケースでは G7(5354)のコードが1弦を小指で・2弦を人差し指・3弦を薬指・4弦を中指で（"小人薬中"）で押さえるのが楽であり、指と弦の対応を変えたくないので続く 8787 も同じ"小人薬中"で押さえたいと思う。

EDWIN 503

Ho voluto copiare la canzone pubblicitaria di un produttore giapponese dei jeans, EDWIN.

La canzone del movie "miss503anna" sul loro sito.
( http://www.edwin.co.jp/movies/index.html)

Ma non sono riuscito ad afferrare gli accordi.
Allora ho chiesto ai miei compangni di SNS se loro riescono a sentirli.

Subito mi scirivono dei commenti con gli accordi.

intro: |G|G|G|G|
|G|D|Em|Em|C(maj7)|G|D|D|

Il mio maestro di ukulele mi ha indicato i suddetti accordi, ed in più mi ha mandato anche un "compito" per me:

|G|Gmaj|G6|Gmaj|
|G|D6|Em sus2|Em7|Cmaj|Gmaj|D6|D7|

hmm...

日本のジーンズメーカー、EDWIN の CMソングを真似したいと思った。

彼らのページのムービー "miss503anna" の歌だ。
（ http://www.edwin.co.jp/movies/index.html）

でもコードが上手く掴めなかった。
そこで、SNS のお友達に聞いてみた。

すぐに幾つか、コード付のコメントが返ってきた。

intro: |G|G|G|G|
|G|D|Em|Em|C(maj7)|G|D|D|

私のウクレレの師匠がこのコードを出してきた上に、宿題まで出してきた。

|G|Gmaj|G6|Gmaj|
|G|D6|Em sus2|Em7|Cmaj|Gmaj|D6|D7|

むう。