HOW TO BUILD CAJON

2月に自作したカホンであるが、ほとんど叩いていない。上に服が積まれていたり、電話台になったりしている。自分でやっといて言うのも何だが、哀れだ。
今日は久しぶりにそのカホンに座ってこの文章を書いているのだが、叩きはしない。折角寝ついた子が起きるからだ。
さてこのマイカホン、何も知らずに製作しただけあって全面釘打ち・響き線無しという野蛮かつプリミティヴな仕様になっている。パコ・デ・ルシアがカホンをフラメンコにもたらす以前、ペルーではこういう単純な箱が叩かれていたのだろうと思う。
しかし流行りの「ドラムセット代わりにカホンを使う」向きには、響き線が張ってあった方が出せる音の種類が増えて良いらしい。
シンプルカホンの打ち分けも出来ないのに音増やしてどうする…とは言うものの、やっぱり欲しいな響き線付きカホン。買うと高いから作ろかな。でも線の張り方分かんないな。

そんな私が検索で見つけたのがこちら！
HOW TO BUILD FLAMENCO CAJON WITH PLYWOOD、これだぁ！

また英語か…。いいんだけどさ。


A febbraio ho costruito un cajon fai-da-te. (qui il post in giapponese con le immagini)
Ma non lo batto quasi mai. Lo uso per appoggiare il telefono, i vestiti, ecc. Sono io che l'ho ridotto in un tavolino, ma povero cajon.
Oggi sto scrivendo questo articolo sul cajon. Era da molto che non mi sedevo su. Ma non lo suono perchè ho paura che mio figlio si svegli.
A proposito, il mio cajon ha tutte le faccie inchiodate. E non ha la cordiera e le corde interne. Ero ignorante dello strumento ed avevo costruito in un modo barbaro ed era venuto fuori un modello primitivo. Credo che a Perù, prima che Paco De Lucia introdusse il cajon al flamenco, battevano i cajon semplici come il mio.
Ma l'uso del cajon alla moda è di sostituire la batteria. Per questo scopo è meglio avere le corde interne per variare il timbro.
Non so neanche battere un semplicissimo cajon; cosa diavolo faccio con le corde? Lo so, ma voglio un cajon con le corde... Ma quelli che li vendono son care... Vorrei costruirlo, ma come accordarlo non lo so...

Ma guardate cosa ho trovato sull'internet!
HOW TO BUILD FLAMENCO CAJON WITH PLYWOOD???
Era questo che lo cercavo!

Inglese... Vabbò.

Ukulele Vs Cajon

ジェイクの有名な動画。に、喧嘩売ってるカホンプレイヤー。
Un cajonista che sfida il famoso video di Jake Shimabukuro.

2006-09-29, ukulele et cetera

• 何はともあれ"All Of Me"。点検を兼ねて、手持ちのウクレレで一通り弾く。どのフレーズがどのコードで鳴っているのか覚えようとして、挫折。まずは指板上の音名を覚える、もしくはタブ譜を五線に書き写してみる必要があるか？
• 『ウクレレ・モーツァルト』という楽譜が欲しくなる。Rolling Coconutsに問い合わせたらHigh-Gアレンジだという回答を（速攻で）いただいたので、買う気。まだ弾き込んでない楽譜が大量にあるのに懲りないことだ。
  
• そういえば、練習メニューもまだ確立していないことを思い出す。まあ、のんびりやろう。
  
• ポピュラー音楽理論本の購入を検討。
• 「自分でウクレレソロが作れるようになるDVD」に心惹かれる。問題があるとすれば、今の自分が特にウクレレソロを自作したいと思っていない、という点だろう。むしろ歌伴を面白くする方法が知りたい。でもそれはウクレレソロを作る技能に近いのかもしれない。
• もう一つ問題なのは、今まで音楽教則DVDが本当に役に立った試しがないってことだ。
• それなのに、カホンの教則DVDも欲しくなっている。欲しけりゃ買えばいいのに、とは思う。後悔するなら買ってからすればいいのだ。
• あと、歌詞を覚えている歌から順繰りにコードを覚えていこうかと思う。実際的なレパートリーの充実を。
  

• Innanzi tutto, "All Of Me". Ho eseguito con diversi ukulele che ho, anche per controllare gli strumenti. Ho cercato di imparare su quale accordo suona la frase che eseguisco, ma subito mi sono scoraggiato. Dovrò prima imparare ogni nota sulla tastiera? Oppure trascrivere dall'intavolatura al pentagramma per comprendere le scale?
• Voglio un libro di spartito di Mozart per ukulele solo. Ho scritto un email al produttore del libro chiedendo se l'arrangiamento è per lo standard tuning. La risposta (assai veloce) era sì, ed io sto quasi per comprarlo. Beh, in casa ci sono diverse partiture ancora non studiate per bene... non ne ho ancora abbastanza?
• Mi sono ricordato che non ho ancora stabilito un menù degli esercizi quotidiani d'ukulele. Deciderò con calma.
• Vorrei comprare un libro di teoria di musica pop.
• Mi interessa un DVD che insegna il "come realizzare un proprio ukulele solo". Se c'è un problema, è che non ho una estrema voglia di inventare l'ukulele solo "fai da te". Io voglio sapere il metodo per fare un accompagnamento fico alla canzone che canto. Ma forse questo metodo assomiglia all'abilità per costruire un ukulele solo.
• Un altro problema sarebbe che non ho mai trovato un utile DVD manuale di musica.
• Eppure voglio anche un DVD del metodo elementare di cajon. Penso che è meglio comprare subito invece di esitare a lungo. Se si deve pentire, si pente dopo averlo avuto.
• Poi, ho deciso di imparare gli accordi delle canzoni che conosco i testi a memoria. Rinforzo il mio repertorio effettivo.
  

カホンのある暮らし

カホンは、ペルー生まれの打楽器。スペイン語で「箱」を意味する名を持つこの楽器を自分で作ろうと思い立った私は、僅かなDIY技能を駆使してなんとか完成までこぎつけたのだが…

早いもので、カホンを作ろうと決め、板を買ってきた日からもう1週間が経つ。
その間に、カホンはすっかり私の生活に馴染んでしまった。

おはよう

この楽器の最大の利点は、上に座って叩くというその演奏スタイルにあるのかもしれない。大抵の楽器は上に乗っかると怒られるものだが、カホンに関してはそれが常態なのだ。

新しいことを習得する際に、その学ぶ対象に触れる時間をできるだけ多く作れ、などとよく言われる。
その点カホンは理想的だろう。

ideal

デスクワークをしている間中、カホンと触れ合っていられる。
（尻が痛いのでクッションを敷いているが。）
そして気が向いたり、集中が途切れたりした時に叩くのだ。

叩いている最中に仕事の電話がかかってきたりしても、瞬時に対応できる。

ドンドコドンドコ

はい、もしもし

相当お手軽な楽器と思っていたウクレレでさえ、ここまでONとOFFの切り替えは素早くない。

ジャカジャカ
もしもし？
少々お待ち下さい
すいません、どうぞ

ここまで褒めると、私がカホンばっかり叩いていて折角買ったコンパクトコンガをかまってやってないんじゃないか、と気を揉まれる向きもあるだろう。
心配御無用。カホンを台代わりにして、ちゃんと叩いている。

コンパクトコンガ・オン・カホン

これで膝に乗せたアルミフレームで「冷たっ」などという思いもしなくて済む。

椅子にもなり、他の楽器の台にもなる。そんな素敵なカホンにも欠点はある。音がうるさいということだ。
音が大きい、ということではない。一人で仕事しているので、勤務中に楽器を鳴らしても基本的に問題はない。
うるさいというのは音色の話で、この楽器に対する事前の調査不足、および工作技術の拙さに演奏技術の未熟が相まって、私のカホンはまだあまりいい音が出ていないようだ。不憫である。

権威ある奏法がまだ確立されていないというカホン、あなたにも天下布武の可能性があるかもしれない。
そのフリーダムな性格故かこれといった入門系サイトがなかなか無いのだが、九段カホンさんに「基本的な奏法」が紹介されていたのでその真似をしているのだった。( → 自分で叩いたmp3ファイルはこちら)

ど つ た ど ど つ た と

次なるテーマは、「カホンとおでかけ」！
「誰にも云はないでくださいまし」

La vita con il cajon

E' passata una settimana dal giorno che ho deciso di costruire un cajon e ho comprato dei pannelli.
In questi giorni, mi sono abituato completamente alla vita con il cajon.
Forse il più grande vantaggio di cajon è il modo di suonare, che si batte con le mani sedendosi sopra lo strumento.
Molti altri strumenti musicali non piacciono di essere seduti sopra, ma per cajon è proprio quello lo stato normale.
Molti dicono che per imparare nuove cose è importante stare in contatto con l'oggetto da imparare quanto più possibile.
Da questo punto di vista, il cajon è uno strumento ideale da imparare.
Posso stare in contatto tutto il tempo che lavoro sulla scrivania. (Anche se metto il cuscino per non farsi male al sedere.)
E quando mi va, o al momento di distrazione, suono il cajon.
Se squilla il telefono, riesco a prenderlo in un istante.
Neanche l'ukulele che consideravo come uno strumento "leggero", non ha questa semplicità di ON/OFF.
I lettori si preoccuperanno del mio compact conga, forse pensate che io faccio parte di cajon e non suono più il conga.
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Sto utilizzando il cajon come l'appoggio di compact conga. Così non mi si raffreddano le ginocchia con la parte metallica del conga.
Il problema del mio cajon è la sua rumorosità. Per colpa della mia ignoranza e mancanza di abilità di costruzione, e per la mia inesperienza del suonare, il mio cajon suona ancora male. Poverino!
Il cajon è uno strumento che non ha ancora il modo standard di suonare. Anche tu hai la possibilità di diventare una star di cajon!
Per il suo carattere libero come strumento, ci sono pochi siti internet che spiega il metodo di cajon. Ho finalmente trovato un paio di esempi sul sito di KUDAN Cajon e lo sto imitando. (qui l'mp3)

Homemade Cajon (tentative completion)

カホンは、ペルー生まれの打楽器。
とりあえず完成。
所々木材が割れてしまったし、全体も穴も歪んでいるが気にしない。
仕上げは、いずれまた。
でもよく考えたら私はこの楽器の演奏を聞いたこともなければ、叩いているところを見たこともないのだった。

Diciamo che ho completato il mio primo cajon.
Non mi importa se alcuni angoli sono spaccati con i chiodi o se il buco del retro è deforme, oppure se generalmente questo cajon è storto.
Qualche giorno farò la rifinitura.
Ma pensandoci bene, io non ho mai sentito suonare questo strumento e neanche visto qualcuno che lo batte.

Handmade Cajon (in the make)

カホンとは、ペルー生まれの打楽器。
思い立って、自作してみることにした。
ホームセンターに行ったついでに、ファルカタ集成材とベニヤを購入。店員に寸法通りカットしてもらう。
家に帰って木工用ボンドと釘で組み立て。時間がないので打面を貼るのは明日。

Cajòn è uno strumento a percussione di origine peruviano.
Mi è venuta l'idea di costruirne uno.
Dato che avevo delle spese da fare in un negozio di DIY, ho comprato del legno compensato e del pannello.
Il commesso ha tagliato i legni su misura.
Sono tornato a casa e ho iniziato a costruire con la colla e i chiodi.
Oggi non sono riuscito a finirlo. Attaccherò il pannello battente domani.

ちなみに「カホン」というのはスペイン語で「箱」という意味らしい。

Per inciso, "Cajòn" significa "la cassetta" in spagnolo.

material

cajon without heads