第19回『最初はＣ』オフ会 / Il dicianovesimo off-line meeting di "Saisho wa C"

今日はウクレレメーリングリスト『最初はＣ』のオフ会が六本木でありまして、50人くらいが集まって朝の10時から夕方の5時までウクレレを弾いたり聴いたりしました。
特に午後からは一芸と称してほとんど全員が一人ずつ・もしくは一組ずつ曲を披露するのですが、それはそれは緩やかな時間でございました。

私は『オール・オブ・ミー』のウクレレインストと『サンタ・ルチーア』の弾き語りを演らせていただきました。

詳細は後日。今夜は疲れたので寝ます。

Oggi a Roppongi c'era l'offline meeting di "Saisho wa C". Questo è un mailing list giapponese per ukulelisti. "Saisho wa C" significa "all'inizio c'è C" ossia "si comincia con la C", proprio perchè il primo accordo che generalmente si impara con l'ukulele è la C (do).
50 ukulelisti in una sala, dal 10 di mattina alle 5 di sera, suonando e ascoltando l'ukulele.
Soprattutto dal pomeriggio il meeting era un continuo recital dei partecipanti. Quasi tutti hanno presentato la loro abilità di ukulele, alcuni come solista, alcuni in gruppo... Il tempo passava lentamente.

Io ho presentato l'instrumental di "All Of Me" e ho cantato "Santa Lucia" accompagnandomi con l'ukulele.

Sui particolari riferirò più tardi.
Stasera sono stanco, vado a letto.

2006-10-03, ukulele

おむつ替え＆着替えのBGMにウクレレを弾いた。

Ho suonato l'ukulele come musica di sottofondo, mentre mia moglie cambiava i vestiti e i pannolini del bambino.

ukulele di 16 gennaio 2006 / 06年1月16日のウクレレ

Oggi è il compleanno della mia partner.
Stamattina ho eseguito l'ukulele solo di "Happy Birthday".

La sera, esercizio di "Maha de Carnaval", "Twelfth Street Rag".

Poi "Cabaret" e "Sunday Kind Of Love".

今日は私のパートナーの誕生日だったので朝、"Happy Birthday"のウクレレ・ソロを演奏。

夜、"Manha de Carnaval"と"Twelfth Street Rag"の練習。

それから"Cabaret"と"Sunday Kind Of Love"。

ukulele di 3 gennaio / 正月三日のウクレレ

Per farmi coraggio, ho cantato "Punk rock" di THE BLUE HEARTS con l'ukulele, ad alta voce.

景気づけにひとり大声で『パンク・ロック』(THE BLUE HEARTS)を唄う。ウクレレを弾きながら。

La traduzione del testo "L'ANNO CHE VERRA'"

Visto che l'anno nuovo sta per arrivare, ho cantato ancora "L'ANNO CHE VERRA'" di Lucio Dalla, a bassa voce.
Ho provato anche la traduzione in giapponese del testo della canzone.
Così mi distracco un po'!

新しい年も近づいてきているので、Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ）の"L'ANNO CHE VERRA'"（ランノ・ケ・ヴェッラ｀）を再び小声で歌う。いろいろと気を紛らすために、歌詞の日本語訳もしてみる。
(この後に歌詞の翻訳を掲載していましたが、勝手にやっていいことでもないので削除しました。06年1月9日)

Recital di Ukulele (estremamente individuale) / ウクレレリサイタル（極々身内の）

Oggi ho suonato l'ukulele e ho cantato delle canzoni per la mia partner e il nostro bambino che aspettiamo. (Forse mi ascoltava anche la nostra gatta.)

"Il Programma"

PRIMO TEMPO

Santa Claus is Coming to Town
Jingle Bell Rock
Feliz Navidad
I Saw Mammy Kissing Santa Claus
Jingle Bells
We Wish a Merry Christmas

SECONDO TEMPO

Ave Maria
La Mer
Never on Sunday
O Pato
Someday my Prince will Come


Non sono bravo ma mi diverto a suonare l'ukulele con un'aria formale.
BUON NATALE a tutti che festeggiano il Natale.

今日は連れ合いとおなかのこども、2人の為にウクレレを弾いて歌を唄った。
（もしかしたら私たちの飼い猫も聞いていたかもしれない。）

"曲目"

第1部

Santa Claus is Coming to Town
Jingle Bell Rock
Feliz Navidad
I Saw Mammy Kissing Santa Claus
Jingle Bells
We Wish a Merry Christmas

第2部

Ave Maria
La Mer
Never on Sunday
O Pato
Someday my Prince will Come

上手くはないが、改まってウクレレを弾くのは楽しい。
クリスマスを祝うすべての人に、よいクリスマスを。