Archivio GENNAIO 2006 in giapponese (2006年1月分日本語版)

Intavolatura di "Sunday Kind Of Love"のタブ譜

Domani c'è la lezione del maestro Ohashi.
Ma allo spartito di "Sunday Kind Of Love" manca la tablatura dell'ultimo pezzo.
Ho provato di inventare la tablatura dal pentagramma, ma non c'è più tempo.
Io non sono pratico di pentagramma.

明日は大橋先生のレッスンがある。
しかし"Sunday Kind Of Love"のTABには最後の部分に欠けがある。
五線譜からタブを作ってみようとしたのだが、時間が足りない。
私は五線譜に慣れていないのだ。

"Aye-aye" (emandamento) / 『アイアイ』（改）

C, Dm, G7, G7
C, F, G7, C
F, C, D7, G7
C, Dm, G7, C

日本語/Giapponese

"Maha" = X, "Manha" = O

Facevo errori d'ortografia sul titolo della sigla del film "Orfeu Negro".
"MAHA DE CARNAVAL" è sbagliato, "MANHA DE CARNAVAL" è corretto.

映画『黒いオルフェ』の主題曲の綴りを間違えていた。
"Maha de Carnaval"は誤りで、"Manha de Carnaval"が正しいようだ。

cosa facevo in questi giorni con l'ukulele (24-27 gennaio 2006) / ここ数日私はウクレレで何をしていたか（06年1月24～27日）

Facevo esercizi di brani strumentali per ukulele:

• "L'ambulanza"
• "Godzilla"
• "Manha de Carnaval"
• "12th Street Rag"
• "Super Mario Bros."
• "Petit-Toyota" la canzone pubblicitaria di Toyota Passo (Daihatsu Sirion)

Gli ultimi due brani sono i compiti per la prossima riunione di "SAISHO WA C" (C all'inizio), che sarebbe un ML (mailing list) per gli ukulelisti giapponesi.

Non sono ancora sicuro se potrò partecipare alla prossima riunione ma comunque mi alleno.

Ci sto pensando anche quale musica suonare alla riunione nel caso che io partecipi.

というと、ウクレレのインスト曲の練習をしていた。

• 救急車
• ゴジラ
• カーニバルの朝
• 12番街のラグ
• スーパーマリオブラザーズ
• プチトヨタの唄（トヨタ・パッソ｛ダイハツのシリオン｝のCMソング）

最後の2曲は、日本のウクレレ弾きたちのML（メーリングリスト）、「最初はC」の次回オフ会の課題曲。

次のオフ会に参加できるかどうか定かではないけれど、トレーニングだけはしておこうという魂胆だ。

参加する場合の「一芸」用の曲も思案中。

La ripresa dell'ukulele / ウクレレの再開

Per colpa della febbre ho trascorso alcuni giorni senza toccare l'ukulele.
Quando si ricomincia si parte dalla base.
Oggi ho fatto solo la ripetizione della scala maggiore (do re mi fa ... / do si la sol...) all'alternate picking.

熱のせいで何日かウクレレに触れない日が続いた。
再開するときは、基本から始める。
今日は、オルタネイト・ピッキングでドレミファソラシドを上がったり下がったりすることに終始した。

Raffreddore / カゼ

Ho la febbre e devo stare buono senza suonare l'ukulele.

熱があるので、ウクレレ弾かずに大人しくしていなければなりません。

ukulele di 17 gennaio 2006 / 06年1月17日のウクレレ

• Esercizio di "Manha de Carnaval".
• Cercare la sequenza armonica della canzone giapponese per bambini "UMI (il mare) ".

• 『カーニバルの朝』の練習
• 日本の童謡『うみ』のコード進行を模索