Showing posts with label etc.. Show all posts
Showing posts with label etc.. Show all posts

12 September 2006

Ho scritto "facile", ma... / 「簡単」とは書いたけど…

Ho scritto che non farò progressi finchè continuerò ad esercitarmi con gli spartiti "facili", ma mi sono accorto che una musica facile non esiste, e che uno deve essere un bravo esecutore per eseguire una musica semplice con persuasione, quindi lo spartito che sembra facile in realtà è uno spartito difficilissimo da eseguire. Diciamo che l'ultima volta avevo scritto di pura tecnica meccanica.

簡単な曲ばかり練習しているうちは上達しないだろうみたいな事を書いたが、簡単な曲なんてないと気付く。シンプルな曲を説得力をもって弾くには実力がなくてはならず、つまり簡単そうに見える譜面ほど弾くのが難しいのではないか。前回書いたのはあくまでメカニカルなテクニックに関する事だったとしておこう。

23 July 2006

考え中… / Sto riflettendo su...

練習方法とか、心構えとか。自分が根本的に間違っていたかもしれない事柄とか。まあ色々と、それなりに。

Quale esercizio fare, come e per quanto tempo. Su come prepararsi sul suonare l'ukulele. Penso che forse su alcune cose mi sbagliavo dal principio... Su varie cose. Così e cosà.

06 June 2006

Sabato, domenica / 土曜、日曜

Sabato sera, sono andato ad un live house per ascoltare l'ukulele di Shigeto Takahashi ed altri musicisti. Appena avro` tempo scrivero` i dettagli. (Ho ricevuto l'ukulele!)

Domenica mattina, mentre facevo la passeggiata lungo la greta del fiume Tamagawa, ho visto un conghero che faceva esercizi. Volevo salutarlo, ma a casa la mia partner con il neonato aspettavano di me e della colazione che preparo. Pazienza, ci sara` una prossima occasione.

(Questo post era stato mandato dal cellulare. Purtroppo il titolo diventava irreggibile, quindi ho riscritto dal PC.)

先週の土曜の夜は、高橋重人さんのウクレレと他の人の演奏を聞きにライブハウスへ。時間が空き次第、詳細を書きましょう。(ウクレレ貰った!)
日曜の朝、多摩川の河原を散歩していて練習中のコンゲーロを発見。声をかけてみたかったのだが、家では妻と子どもが私の作る朝食を待っていたので断念。まあ、次の機会があるさ。
(この文章は一度携帯電話から投稿されたが、タイトルが文字化けしてたのでパソコン上で書き直した。)

22 April 2006

Uhm / うーん

Sono troppo impegnato, e che dolore, mi sta mancando il tempo per l'ukulele. Ma non ho fretta. Faccio quello che devo fare e quello che posso fare.

他事が立て込んでいて、ウクレレの為の時間を見失いそうだ。だが焦りはない。やるべきことをやるだけさ。

28 January 2006

"Maha" = X, "Manha" = O

Facevo errori d'ortografia sul titolo della sigla del film "Orfeu Negro".
"MAHA DE CARNAVAL" è sbagliato, "MANHA DE CARNAVAL" è corretto.

映画『黒いオルフェ』の主題曲の綴りを間違えていた。
"Maha de Carnaval"は誤りで、"Manha de Carnaval"が正しいようだ。