Mi sono trasferito / 引っ越しました

Ho fatto il trasloco.
Da questo mese sono abitante di Matsumoto.
Vivo fra i scatoloni da sballare.
Come potrete immaginare, non ho tempo per suonare l'ukulele.
Non so neanche dove sono le mutande, non e' proprio il caso di accordare GCEA.

Ma la prima finesettimana a Matsumoto, ho incontrato Maktab、il noto uke-punk rocker giapponese. Abbiamo parlato un paio di ore sull'ukulele... che esperienza!
（Il suo video in fondo al testo italiano)

Poi, c'era il compleanno di mia moglie.
Mio figlio (circa 32 mesi) ha cantato "Happy Birthday to You" con il suo Baby ukulele in mano. Ed io l'ho accompagnato con la mia Luna uke.

（Uno dei preformance di Maktab-san / 巻きタブさん活動例）


引っ越しました。
今月から松本市の住民です。
未だ段ボールに囲まれて暮らしています。
ご想像に違わず、ウクレレを弾いている時間はありません。
パンツの在処も分からないのにGCEAをチューニングしている場合ではないことをご理解ください。

それでも、松本に来て最初の週末には日本が誇るウクレレパンクロッカー・巻きタブさんにお会いした。（日本語文の上にあるのが、巻きタブさんの動画）
ウクレレのことばかり話たおせて、とても楽しかった。

それから、連れあいの誕生日があった。
2歳半の息子が自分のベイビーウクレレを握りしめながら、覚えたての『ハッピーバースデートゥーユー』を歌って我々を驚かせた（親馬鹿）。伴奏は私のルナウクレレでした。

イタリアウクレレ来た! / E' arrivato l'ukulele italiano!

ようやく届いた。
イタリア製、いやシチリア製、いやさカターニャ製のウクレレさあ。
ちょっと重いか。胴体がなんか分厚い。指板も厚い。弦高が高い。
だが弾きづらくはない。
そして雰囲気が「ヨーロッパの楽器」な感じだ。
外観のディティールの繊細さと接着面のいいかげんさは、イタリア人の面目躍如。
そして、これでもかというくらい鳴らない。
まあ、サウンドホールからラベルを見ると6年以上前の製作らしいし、それからずっとほっとかれたんだろうから仕方あるまい。私の初代ウクレレであるLUNAちゃんも初めの頃は全然鳴らなかったし、弾き込めば心配ないだろう。
セールで80ユーロ（送料別）だったし、文句言っちゃいかんよな。

一緒に買ったイタリア語のウクレレ教本がちょっと面白いのだけど、それはまた別の機会に。
ああ嬉しい。

E' arrivato l'ukulele italiano, no, siciliano, anzi, catanese!
Un po' pesante? Cassa: voluminosa. Tastiera: spessa.
Le corde sono assai lontane dalla tastiera, ma non tanto da disturbare l'esecuzione.
Fa sentire l'aria di uno strumento musicale "europeo"... e i dettagli raffinati ma assolutamente NON impeccabili (qui` importante), conserva l'onore di uno strumento italiano.
In piu'... non ha ancora una buona risonanza!
Osservando l'etichetta dal foro, sappiamo che questo ukulele e` nato circa sei anni fa.
Immagino che nessuno lo avrebbe suonato in questi sei anni. Quindi non e` ancora in forma.
Anche il mio primo ukulele LUNA, nei primi mesi non aveva il timbro. Ma dopo qualche mese comincio' a suonare...

Il "metodo facile per imparare l'ukulele" che ho comprato insieme e' altrettanto divertente, ma su questo libro scrivero' in un altra occasione!

Compleanno / おたんじょうび

Oggi era il mio compleanno.
Ho cantato "Happy Birthday to You" per me, con l'ukulele
Ho suonato l'assolo di "All of Me".
E poi, ho appena cantato "In My Life" e "I Will" accompagnandomi con l'ukulele.

きょうは僕の誕生日でした。
自分のために『ハッピーバースデートゥーユー』をウクレレを弾きながら歌いました。
あと、『オール・オブ・ミー』のウクレレソロを弾きました。
それからついさっき、『イン・マイ・ライフ』と『アイ・ウィル』を弾き語ったところです。
とても楽しかったです。

Italian Ukulele

Ho ordinato un ukulele Made in Italy!!
L'ukulele di Dott. Alfio Leone, della fabbrica strumenti musicali Musikalia, a Catania.
C'era l'offera mensile... l'ho ordinato... ed oggi, ho avuto conferma della spedizione effettuata!
Aspettate l'aggiornamento della notizia!

イタリア製のウクレレを注文してしまいました！
カターニャ（シチリア島）の、Musikaliaという楽器工房の、Dr. Alfio Leone作のウクレレだぁ。
セールだったんですよ…だもんで注文して…2回ほど注文し直して…でも本日、発送の連絡がありました！
続報を待て!!!

ForgetCrazyGNot

最近弾き語りばかり演っているので、昔弾けたソロでも所々忘れてしまっているものがある。
まあ仕方無ぇな、くらいに思っていた。

でもよぉ、クレイジーＧ弾いてて詰まるとなると本格的に危イぜ。
なんとかせな。

Da un bel po' di tempo non pratico seriamente l'ukulele-solo. Le mie dita non si ricordano di alcuni pezzi che ne avevo imparati a memoria.
Ma ora mi diverto a cantare accompagnandomi con l'ukulele, quindi mi sta bene... Pensavo cosi` fino ad ieri.

Ma bloccarsi con Crazy G e` un problema!!
Me la devo cavare!

Oggi ho suonato... / 今日弾いた曲

Can't Take My Eyes off You (canzone & ukulele)
Never On Sunday (ukulele solo)
Soshite boku wa tohou ni kureru (canzone & ukulele)
I Will (canzone & ukulele)

"Ukulele Something" @ Lennon House

La domenica scorsa sono stato di nuovo da Lennon House per partecipare all"Ukulele Something, un piccolo evento per ukulelisti al quale ho partecipato anche a maggio.

Ho suonato:

1. "PIOGGIA" (la versione italiana di "Rain" di Beatles)
2. "(Just Like) Starting Over" di John, dato che ero a Lennon House
3. "AI NO SHIRUSHI" di PUFFY

(il video qui)

Non ero preparato... niente scuse, lo so bene che suono e canto male.
Ma alcuni mi hanno complimentato per la mia esecezione.
Sono molto lieto.
Forse ero occupato a girare la videocamera e non avevo tempo per pensarci troppo.
Forse ho fatto bene a non "studiare" o cercare di "appropriarmi" delle tecniche degli altri partecipanti.
Ma forse, forse veramente, il mio progetto "UKULELE DE CANZONE" sta funzionando!?
Quasi quasi lo smettevo, ma ho deciso di continuare ancora questo progetto.
La prossima volta, tornero` anche con un assolo!

日曜日に新宿レノンハウスの「ウクレレサムシング」に参加してきた。今年の5月以来だ。
弾いたのは：

1. "PIOGGIA" (ビートルズの "Rain" のイタリア語版)
2. "(Just Like) Starting Over" （レノンハウスで弾くんだから、ジョンの曲を）
   
3. "愛のしるし" （PUFFYの名曲）

(動画は ここ)

練習する時間がなくてですね…と言い訳するのは止めておこう。ウクレレも歌も下手だ。
でも何人もの方からお褒めの言葉をいただいた。
単純に嬉しい。
ビデオを撮るのに夢中で、あれこれ考えるヒマがなかったのが幸いしたか。
他の人のテクニックを「勉強しよう」とか「盗もう」とか思わずに、のんびり聴いていたのが良かったか。
でも もしかしたらもしかすると、今独りでやってる企画 "ウクレレ DE カンツォーネ！" は有効なんじゃないのか？ もう止めようかとも思っていたのだが、続ける事にした。
次回は（いつか知らないけど）、ウクレレソロも復活させるぜ。

2008 Oct 19, Ukulele Something @ Lennon House (Shinjuku)

in italiano

in English

日本語