Today's acquisto

紙オムツを買うためオリンピックに行ったら中に入っているベスト電器が「完全閉店セール」をやっていたのでセキュリティソフトとUSB接続のCCDカメラを購入。
セキュリティソフトは普通の値段だったが、あと何日かで今使っている奴のライセンスが切れるので買うことにした。
今回は更新料がかからないのを選んだ。
カメラの方は、50％OFFだったので反射的に買った。
ビデオチャットとかやらないのだけど、ウクレレ弾く動画が手軽に撮れたらいいなーと。
動画ソフト持ってないけどなんとかなるやと思っていたら、カメラに簡単なアプリが付属していてそれでOK。

Sono andato in un supermercato per comprare i pannolini, e il negozio degli apparecchi elettronici faceva la liquidazione di chiusura.
Ho comprato un software di antivirus ecc. ed una telecamera CCD a connessione USB.
Non facevano un grosso sconto con il security soft, ma siccome fra qualche giorno scade la licenza del soft che uso ora, ho voluto comprarlo.
Invece la telecamera facevano meta` prezzo e l'ho comprato all'istante.
Non faccio i video chat, ma voglio registrare l'esecuzione d'ukulele piu' facilmente.
Il soft di videocapture allegato al driver e` soddisfacente.

Today's nursery rhyme

『やぎさんゆうびん』という童謡がある。
"Yagisan Yubin" e` una canzone giapponese per bambini.

「どうようえほん〈4〉」に載っていた楽譜をウクレレで単音弾きしていたら、自分がこの歌のメロディーをずっと間違えていたことが判明した。
Oggi, ho eseguito la musica di questa canzone con l'ukulele, aiutandomi dal libro di canzoncine. E ho scoperto che la melodia che mi ricordavo era scorretta.

Today's ukulele

Marceroさんがマスターしたと某所に書き込んでいたのに触発されて、『放課後の音楽室』のウクレレ譜を練習。タブ譜見て弾くのは結構久しぶり。そして指が全然動いていない！
Mio amico Marcero ha scritto che ha imparato a suonare con l'ukulele "Houkago no ongakusitsu" di Gontiti. Anch'io voglio imparare! Quindi oggi ho ripassato questo pezzo. Mi sono accorto che da un po di tempo non suonavo guardando il TAB. Ed ecco, non mi ricordo per niente! Non mi si muovono le dita!

Recent exercize of Interlock (danza)

Mi sto allenando con la mossa di "Bird", un movimento del collo che fa avanti e dietro la testa come un piccione che cammina.
ハトのような首の動き「バード」を練習中。

Recent exercize of basso

Imparare la posizione dell'ottava e la quinta.
オクターブと5度の位置を覚える。

Recent whistling

音階を吹くことにチャレンジ。
Sto provando a fischiare la scala.

Recent capotasto

これ買った。すごい楽。非力な俺でも余裕でカポッ。
Ho comprato questo capotasto di G7th per banjo, il quale va bene anche per mandolino e ukulele. Veramente comodo. Anche uno debole come me riesce a installarlo facilmente!

Recent ukulele

つれあいが、ウクレレを始めることを決めた。
Mia moglie ha deciso di imparare l'ukulele.
今月1歳9か月になる息子に、童謡などを弾き語ってやりたいのだという。
Vuole cantare le canzoni per bambini, suonando l'ukulele.
そこでこんな本を買った。
Ho comprato un libro di canzoncine giapponesi per lei.



この本のいいところは、
La qualita` di questo libro sta che:

・掲載曲が多すぎず
- non troppe canzoni inserite
・1曲が見開きで
- doppia pagina per ciascuna canzone
・でっかいイラスト付きで
- con una grande illustrazione per ogni canzone
・楽譜はメロディ譜
- la musica e` scritta solo la melodia
・そしてコードネーム付き
- e sono scritti i nome degli accordi!

ピアノ譜ではなく、かつコードネームの書いてある丁度良い「うたえほん」というのは案外ないものだ。見つかってよかった。
Son pochi i libri libri illustrati con la musica, ma non con lo spartito per pianoforte, e sopratutto con gli accordi! Meno male che ce n'era una serie.

私がウクレレを弾き始めて今年で5年目。まさか妻がウクレレを始める日が来るとは思っていなかったのでうれしい。
Piu` di quattro anni sono passati da quando ho iniziato a suonare l'ukulele, ma non mi sono mai immaginato che mia moglie suonasse insieme. E quindi sono felice e contento.