没 / Cestinare le registrazioni

風邪を押して色々と録音をしてみたのだが、納得行かん。
没だ、没。

Ho registrato alcune esecuzioni ma nessuno mi convince.
Cancello tutti i file.

Ho preso il raffreddore / 風邪ひいた

Questo raffreddore non mi passa.
この風邪はなかなか抜けないねぇ。

C'era qualcos'altro che volevo scrivere, ma non mi ricordo piu`.
なんか他に書きたいことがあったのだがすっかり忘れた。

Per colpa del raffreddore.
風邪の所為である。

L'ukulele lo suono, anche se non e` al livello che potrei dire "esercizio".
ウクレレは弾いてますよ。「練習」といえるレベルじゃないけど。

Sto provando a suonare anche il basso, ma non mi si allargano le dita.
ベースも弾こうと試みているのだが、指が開かんのよ。

グダグダ / arenamento

欲しいものもやりたいことも沢山ある。

にも係わらずちっとも手に入らないし何も出来ていないというのはそれらが本当に欲しいものだったりやりたいことだったりしないからだ、という単純な理由付けでいいのだろうか、いやいいわけがない。いいわけがいいわけがない。

ウクレレの話だ、当然のことながら。

C'erano tante cose che volevo avere, e tante cose che volevo fare.
Poiche` non ancora riesco ad ottenere nemmeno una delle cose che ho voluto; e non riesco a realizzare ancora nessuno delle cose che ho creduto di farle, posso concludere semplicemente che, queste cose non erano desiderate sul serio, o che io non sono riuscito a credere di farcela? No. Quello che ho appena scritto sono delle scuse, e giustamente la giustificazione e` una forza per rimanere in un posto dove attualmente sono presente.
Sto parlando di ukulele, naturalmente!

"Manha de Carnaval"

今はこれが精一杯‥‥。
Per ora questo e` il massimo che io possa fare...


「ママー、ママー」と叫んでいるのは息子です。
E' mio figlio che grida "Mamma, mamma!"

サウンドスケッチャーはすぐ電池が切れるので、この前買ったビデオで撮ってアップしてしまいました。
La batteria di SoundSketcher si scarica subito; percio` ho filmato con la videocamera e l'ho caricato su Youtube.

使い方わかんねぇ / Non so usare sta macchina

というわけで、どうやら生産中止らしいヤマハのサウンドスケッチャーで録音してみた。
弾いてみて自分のあまりの下手さ加減にびっくりだ。こりゃひどい。
これが今の実力、と現状確認のためにデータを保存。だが聞き返してみると、要所要所で自分の洟をすする音が入っていてあまりに聞き苦しかったので削除。
ラインで繋いでるのになんで鼻水が入るんだろう。何か根本的なことが間違っている気がしてならない。

(continua dal post precedente) Dunque, ho registrato le TAB del maestro con il mio Soundsketcher che la YAMAHA ha smesso di produrre.
Suonando le TAB, mi sono stupito dalla mia mediocre esecuzione. E' terribile!
Ma questo e` la mia capacita` reale, e pensando che sia importante a verificare lo stato attuale, ho salvato i file della registrazione ed ho riascoltati... ed ecco, ongi tanto che si sente il rumore quando tiro su con il naso... troppo fastidioso, ed ho eliminato tutti i file.
Non capisco perche` la macchina registra il mio tirar su col naso, pur essendo collegato all'amplificatore con un cavo. Mi sento di aver sbagliato qualcosa fondamentale.

Play, Rec. and Send (the URL)!

Anarchy in the UKe: Tablatures.

Il link quassu` e` il blog di Master Reviken, dove il mio maestro di ukulele sta pubblicando alcune delle sue intavolature(TABs). Tu, se ti interessa, prova a suonarle; a registrare l'esecuzione; e invia il file a Reviken-san! Il maestro sara` contento! Anch'io ci provero`, questo sabato domenica e lunedi`.

NOTA: Ho scritto "invia", ma sara` fastidioso ricevere gli e-mail con gli mp3 attaccati. Il maestro potrebbe incazzarsi (con me), quindi vi consiglio di salvare la vostra registrazione su qualche parte della web, e indicare l'indirizzo! Mi raccomando!

リンク先でりびけん師匠がウクレレのタブラチュアを何点か公開してるから、興味のある奴は弾いて、弾いたらそれを録音して、録音したらりびさんに送りつけるといいぜ。（たぶん）喜ぶぞ。俺もこの土日月でトライしてみるぜ。

追記：本当にmp3ファイルとかメールで送られたら先生迷惑だということに気づいたので（遅い）、録音物件はネットのどっかにアップしてその場所をお知らせすることをお勧めするよ！頼むぜ！

mine and his ukulele

少し前、息子は一歳四ヶ月になった。
最近は私がベイビーウクレレを弾いていると、息子はしばしば怒るようになった。
彼はまだ言葉をしゃべらないが、言いたいことを伝えるのは上手である。
「そのウクレレは俺のだ、お前は自分のを弾け」と主張しているのだ。
実際ベイビーウクレレは息子のために購入したものだし、それを父親に好き勝手弾かれては不満にも感じるだろう。
明日からは息子に一言断ってから弾こうと思う。

Questo mese mio figlio ha compiuto un anno e quattro mesi.
In questi giorni, mentre io suono il Baby Ukulele, spesso lui si arrabbia.
Mio figlio non parla ancora, ma e` bravo a far capire cosa vuole dire.
Il suo parere e`: "Questo ukulele e` mio! Tu, suona il tuo!"
E' vero che ho comprato il Baby Ukulele per lui... Capisco che prova insoddisfazione a vedere il padre che suona il suo ukulele a modo proprio.
Da domani, chiedero` permesso prima di suonarlo.

Godersi il chiaro di luna / 月見

In Estasia abbiamo la tradizione della "festa della luna piena", la cosidetta Mid-Autumn Festival in inglese. Era l'altroieri la notte della festa, perche` si festeggia nel 15 agosto secondo il calendario lunare. Ma la vera luna piena e` stasera.
L'altroieri mi sono ricordato della festa grazie ad un blog e ad un diario su un SNS. E quindi ho suonato l'ukulele solo di "Moonglow" e "Fly Me To The Moon".
Oggi ho cantato "Tintarella di luna", accompagnandomi con l'ukulele.

うちら東アジアの方には中秋の月を愛でるっていう伝統があって、英語でいうところのMid-Autumn Festival ですな。まあ一昨日がフェスティバルの夜だったわけでして、旧暦の8月15日にやるのでそうなるみたいです。んで、満月は今夜なんですわ。
一昨日の夜は、人様のブログやSNSの日記を読んで十五夜だと気がついた始末でして、慌ててウクレレ持ち出して弾いたのが『Moonglow』と『Fly Me To The Moon』のソロ。
そんでもって満月の今夜は『Tintarella di luna』（邦題『月影のナポリ』）を弾き語りましたとさ。