WHY AN ITALIAN UKULELE?

Emiliano ha lasciato un commento su uno dei miei obiettivi 2007:

Emiliano said...

"4. Comprare un ukulele italiano."
Come mai proprio un ukulele italiano?
Qui in Italia non è uno strumento molto utilizzato.
L'unico che conosco in internet è musikaitalia del Dottor Alfio Leone
Questi tre modelli:
modello 011
modello 011 H
modello 013
Per te non è più facile prendere un vero ukulele hawaiano?

Emiliano, grazie per il commento. Hai completamente ragione.
Eppure, vorrei prendere un ukulele italiano perchè:

1. L'ukulele e la lingua italiana sono le poche cose che continuo a praticare da anni, e ho pensato che un ukulele fabbricato in Italia potrebbe essere una fusione dei miei hobby.
2. Voglio che l'ukulele diventi uno strumento più popolare in Italia, e con l'acquisto di un ukulele italiano potrei contribuire alla diffusione di esso, ed in più potrò verificare come è interpretato l'ukulele in Italia.
3. Sono sicuro che un ukulele italiano suonerà "all'italiana", e semplicemente lo vorrei suonarlo.

Sono in possesso di sei ukulele fra tre sono giapponesi, due tedeschi e uno americano ma non hawaiano. Personalmente non mi sento ancora di prendere un ukulele hawaiano, anche perchè ce ne sono troppi.
Sapevo di musikalia e di Dott. Leone (uguale al mio pseudonimo!) ma sono indeciso. Sto cercando qualche altra scelta.

Emilianoさんが私の2007年目標の1つについてコメントを付けてくれた：

"4．イタリア製のウクレレを買う。"
なんでよりによってイタリア製のウクレレなのさ。
この国じゃ、そんなに弾いてる人の多い楽器じゃないよ。
ネットに出てるのって、musikaitaliaのLeone先生のウクレレぐらいじゃないかな。
011
011 H
013
の3モデルがあるよ。
君だったら、本物のハワイ製ウクレレを買う方が簡単なんじゃないのかい？

Emilianoのコメントは有り難く、至極もっともなのだがそれでも私はイタリア製ウクレレが欲しい。
なぜなら、

1. イタリア語とウクレレは私が何年も継続して実践している数少ない活動であり、イタリアで製造されたウクレレはこれら両者を融合した存在になるかと思ったから。
2. 私はウクレレがイタリアでもっと一般的な楽器になることを願う者であり、伊製ウクレレの購入はその普及に貢献するのではないかと考えるから。また、ウクレレがイタリアでどう受け止められているかが確認できると思ったから。
3. イタリア製のウクレレはイタリア風に鳴ると確信しており、私は単純にそれを弾いて聞きたい。

現在私は6本のウクレレを所有しており、内3本が日本製、2本がドイツ製、1本がアメリカ製（でもハワイ製じゃない）である。個人的にはまだハワイのウクレレを手に入れる気にならない。多すぎる、というのも理由の1つだ。
Leone先生のウクレレことは知っていた（自分のハンドルと同じ名前だし）けど、ずっと迷っている。他の選択肢がないか探しているところだ。

ukulele dal 5 al 7 gennaio 2007 / 2007年1月5日から7日のウクレレ

• 愛のしるし ("Ai no shirushi" / PUFFY)
  
• そばかす ("Sobakasu" / Judy and Mary)
  
• ブルーハーツをパッと弾ける限り (Diverse canzoni di The Blue Hearts che riesco a suonare a memoria)
  
• Revolution
  
• Santa Lucia
• Un giorno così (883)

Ho trascorso la prima settimana dell'anno nuovo senza leggere gli spartiti, TAB e testi con gli accordi, e sto riguardando i titoli delle canzoni che ho cantato e suonato.
Penso di aver capito la mia tendenza della musica.

松の内を楽譜もタブ譜もコード付き歌詞も見ずに過ごしてみて、弾いた曲を見返してみる。
自分の傾向というものが分かる気がする。

読者の皆様へ / Domande ai gentili lettori

つかぬことを伺いますが、もしかして日本語とイタリア語の記事を分けた方が読みやすいですか？
いやつい先ほど、今更ながら、そんなことを思ったもので。
場合によっては、今年の記事から分けます。

あと、右のコラムの下の方にある"Labels"って使ってます？
僕は全然使っていません。ブログ内検索の方が便利かと思います。
一度取っ払って付け替えようかと、今思いついたんですけど。どうですかね。

Scusate la mia domanda apparentemente poco pertinente (c'era scritto così sul mio dizionario giapponese-italiano!), ma se divido gli articoli scritti in italiano da quelli scritti in giapponese, sarà più facile da leggere?
Mi è venuto in mente quest'idea, dopo un anno e un po' di blog.
In caso di bisogno, dividerò i post di due lingue su questo unico blog, partendo dagli articoli di quest'anno.

Un altra domanda: avete mai usato le "Labels" nella colonna a destra?
Io le uso quasi mai. Penso che sia molto più utile il blog-search.
Vorrei togliere tutte le labels e rimetterle in un modo più efficace. Ci ho pensato adesso. Che ne dite?

Ukulele di 4 gennaio 2007 / 2007年1月4日のウクレレ

Canzone e ukulele.
うたとウクレレ。

• 島人ぬ宝 (Shimanchu nu takara)
  
• 島唄 (Shimauta)
  
• タイムマシンにお願い (Time machine ni onegai)

Obiettivi 2007 / 2007年の目標

L'obiettivo dell'anno scorso era di diventare un ukulelista che sa cantare e ballare, e che sa anche fare l'improvvisazione. Per realizzare questo scopo avevo fissato dei traguardi, ma alla fine dell'anno mi sono reso conto che era un obiettivo troppo ambizioso e quindi ci vuole ancora tempo per raggiungerlo. Perciò qui scrivo solo le cose che sembrano realizzabili per l'anno 2007.

1. Suonare più spesso fuori casa (inclusa la pubblicazione dell'esecuzione su internet).
2. Comporre una canzone originale.
3. Costruire un altro cajon.
4. Comprare un ukulele italiano.
5. Modificare il lay-out di questo blog.
   

(Sarà aggiornato ogni volta che sentirò di modificarlo.)

去年の目標は、歌って踊れてアドリブの出来るウクレレ弾きになることだった。そのための小目標もいくつか設定した。だが年の終わりに感じたのは、1年で到達できる目標じゃなかったかも、ということだ。だからここには2007年内に実現できそうなことを書く。

1. もっと家の外で弾く（ネットで演奏を公開することを含む）。
2. オリジナルを1曲作る。
3. 2台目のカホンを作る。
4. イタリア製のウクレレを買う。
5. このブログのレイアウトを変える。
   

（変更したくなる度に更新されます。）

正月三日のウクレレ / Ukulele del 3 gennaio 2007

• 森のくまさん／MORI NO KUMASAN (song & ukulele)
• アイアイ／Aye-aye (song & ukulele)
• Five Foot Two (song & ukulele)
  
• Brazil (ukulele solo)
  
• Red River Valley (ukulele solo)
  
• Crazy G (ukulele solo)
  
• 愛を止めないで／Ai wo tomenaide (song & ukulele)
  
• London Bridge is Falling Down (song & ukulele)
  
• You Are My Sunshine (ukulele solo)
  
• 日曜日はダメよ／Mai di domenica (ukulele solo)
  
• いいかげんなブルース／Un blues a caso
  

どうも、低きに流れているような。年末大掃除の余波で楽譜が出しにくいので、弾ける曲しか弾かないのが原因。
Come conseguenza della grande pulizia di fine d'anno, gli spartiti sono difficilmente localizzabili, e suono solo le canzoni e brani che so suonare. Allora, "Tutti i fiumi vanno al mare".

ukulele del secondo giorno 2007 / 2007年2日目のウクレレ

• Tennessee Waltz
• I've Just Seen A Face
• Transistor Radio
• FFT

Ho provato a cantare "That's My Weakness Now", ma non conosco bene sia i testi che la melodia, per non dire degli accordi.

『That's My Weakness Now』も歌おうとしたのだが、歌詞もメロディもよく分からない。いわんやコードをや。

2007年の1曲目 / Il primo ukulele del 2007

• All Of Me (song & ukulele)

Come previsto.
案の定だ。
Dopo di che,
その後、

• Five Foot Two
• 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ(Sekai wa sore wo ai to yobundaze)
• 悪女(Akujo)
• 銀河鉄道９９９(Galaxy Express 999)
• Love Me Tender

L'anno nuovo, l'anno vecchio, non cambia molto.
年が明けたからと言って大して変わるはずもない。

C'era un messagio alla segreteria telefonica del mio cellulare, ed era l'amico che suonava l'ukulele il quale l'ho prestato l'altroieri. Senza parole. Che bello.
携電に留守電が入っていたので聞いてみたら、友人が一昨日貸したウクレレを弾いていた。演奏のみでメッセージは無し。素敵だ。