Ho preso un raffreddore / 風邪ひいた

なので今日はクロマチック・エクササイズのみ。
Perciò oggi ho fatto solo degli esercizi cromatici.

弦が欲しいぜ / Voglio le corde

会社のウクレレ部で「いい音が出ない」という声をよく聞く。
弾き込み不足や押さえ方もあるだろうけど、根本的なウクレレのスペックという問題も大きかろうと思う。
Alcuni membri del nostro ukulele club dell'azienda, dicono che il loro ukulele non suona bene. Ci vuole un po' di tempo per far "suonare" un ukulele nuovo, ma credo che la qualità dell'ukulele stesso sia il problema più grande.
でも一回、フロロカーボン弦を張ってみたらいいかと思うの。松本パルコの島村楽器にはマーチンのクリアフロロカーボンしか置いてないけど (それでも充分だと思うけど) 、ディバイザーのショップSPECIALSにはワース弦があるから誰か試してくれないかな、って自分で試せって？ ワース弦使ったことないのよ。
Ho trovato un shop diretto di Deviser a Matsumoto, che hanno le corde fluorocarbon di Worth Strings, che io non ho mai provato a metterle sull'ukulele. Dicono che queste corde cambiano drasticamente il suono dell'ukulele. C'è qualche membro che vorrebbe provare? O dovrò essere io a farlo perché sono quello che ha lanciato l'idea?

どこかのフラワーパークで (A Flower Park)

家族で凧揚げをしてから松本に帰ってきました。
Abbiamo giocato all'aquilone in famiglia, e poi siamo tornati a Matsumoto.

昨晩の宴会では僕がウクレレでポニョを歌うと3歳の息子が踊り、
Ieri sera alla festa di capodanno con i parenti, ho cantato la sigla di "Ponyo" con l'ukulele e mio figlio ballava;
今朝は妻の実家の客間でトレロカモミロを弾いてたら妻が踊った。
Sta mattina alla casa di mio suocero suonavo "Torero Camomillo" e questa volta ballava mia moglie.

SUITOPIA

親戚の集まりがあったので、ウクレレを弾いてみたり。
I parenti di mia moglie si sono riuniti, ed io che ho suonato l'ukulele.


Top Of The World
Crazy G
Yesterday Once More
Ponyo
Close To You
etc.

Mt. Fuji

L'immagine di Fuji da Gotemba.
御殿場からの富士。


2010年のウクレレ弾き初めは『オー・ソーレ・ミーオ』でした。なんだかベタだ。
La prima canzone del 2010 che ho suonato con l'ukulele era "O sole mio". Troppo banale?

BUON ANNO! / あけましておめでとうございます

今年もよろしくお願いします。

Greetings!!

Buon Natale a tutti coloro che festeggiano il Natale!!
L'altro giorno c'era una festa di fineanno nella mia azienda ed ho cantato suonando l'ukulele...
Five Foot Two e Kanpai.
Ho fatto una figuraaaccia!
クリスマスを祝うすべての人に、メリークリスマス。
先日、社内の忘年会で一芸としてウクレレを弾きました。FFTと乾杯を歌ったんだけど、上滑りしちゃってな…。声がよく通るって褒められたけど、次はウクレレも頑張るや。
あと、ネタをもうちょっと練り込みます。

Look back on Nov. 15th 2009

11月15日は、新宿レノンハウスでウクレレ・サムシングに出演してきました。
Il 15 novembre, cioè un mese fa, ero a Lennon House in Shinjuku per partecipare a Ukulele Something.

出演者一覧〜

■T-ZO（正ちゃんソロ）さん
■LEONE
■ハルニレさん
■虹香さん
■チキンハートさん
■侘寂布哇さん
■コーちゃんさん
■とむとむくらぶさん
■あーるえるウクレレ部さん
■いちごデビルさん
■温旋さん
■Le・レロリさん

LEONE's set list...
1. Crazy G
2. Torero Camomillo
3. MELT
4. 家とカサ (Casa e ombrello)

色んな人と再会出来て、色んな人とお知り合いになれて。楽しかったなぁ。なんだかもう懐かしい。Era divertente rincontrare gli amici di ukulele e conoscere i nuovi soci. Mi sto ricordando come se fosse un vero ricordo.


photo by Maruichi-san. Thanks!

得物は、この数日前に御茶ノ水のクロサワで見つけたマーチンのバックパッカー。
L'ukulele é Backpacker di Martin che avevo appena preso a seconda mano.
Leo