il ritorno della dermatite／帰ってきた皮膚炎

去年とほぼ同じ場所に皮膚炎が再発。左手小指と薬指で、特に小指が炎症を起こしていて赤い。
ウクレレを弾いているときは痛くないのだが、その後で皮膚が破れていたりするので数日弾くのを控え、治療に専念する。折角仕事が休みなのに間の悪いことだ。ちなみに、ジャグリングの練習も中断する。


Ho avuto la dermatite sulle stesse dita dell'anno scorso, cioe` sul mignolo e sull'anulare della mano sinistra.
Quando mi concentro a suonare l'ukulele non sento il dolore, ma dopo di che si strappa la pelle del mignolo. Quindi ho deciso di rinunciare a suonare per qualche giorno e mi preoccupo di curare le dita. Peccato che da oggi sono in vacanza!
A proposito, mi trattengo anche dall'esercizio del giocoliere.

Capotasto 2

非力で不器用な私はウクレレにカポタストを取り付けるのにひどく苦労する。何か方法が間違っているのだろうか。

Faccio una fatica a mettere il capotasto sulla tastiera dell'ukulele. Immaginate quanto sono debole! O forse sbaglio il modo per metterlo?

ようやく取り付けて『襟裳岬』を弾き語ってみる。
in Cだと高すぎるので、色々試しているうちにin Fかin Gが唄いやすいことに気づく。
カポタストなしでin Fで弾けばいいのか。そうか。

Finalmente sono riuscito a mettere il capotasto e canto "Erimomisaki (Capo Erimo)" cambiando la chiave, dato che la chiave di do maggiore e` troppo alta per me.
Cercando a tastoni, provo facile cantare con la chiave di fa maggiore o sol maggiore.
Basta che suoni con la chiave di fa senza capotasto, per quanto riguarda questa canzone.

早寝の予定 / Presto a letto

昼間クソ暑い中子どもを抱いて歩いたり、パスタ屋でアッラッビアータを食べたりしたら肩も回復したので、ウクレレを弾く。手当たり次第弾く。デタラメでも弾く。
In pieno giorno camminavo con il bambino fra le braccia e mi sono sudato abbastanza, poi in un ristorante italiano ho mangiato gli spaghetti all'arrabbiata. Allora la spalla si era guarita, e percio` ho suonato ancora l'ukulele. Ho suonato a caso senza tregua.

姿勢が良くなって手首とか柔軟になってリズム感も鍛えられる ―＞ ウクレレも上手くなる！
と思って始めたジャグリング（ボール3つでカスケード）も練習してたらなんか続くようになってきた。
Ho fatto anche esercizio del giocoliere (Cascade con tre palle), che ho cominciato da poco credendo che questo mi comporti un bel portamento, la flessibilita` dei polsi e il senso del ritmo, e che quindi mi faccia bene per la mia abilita` di ukulele. Com mia sorpresa, sto riuscendo a farlo!

いっぱい弾いたのでちょっと落ち着いた。
練習時間が取れないからといって、レッスンにもライブにも行けないからといって焦ることはない。
ウクレレに関してはまだ、育休中なのだ。弾いてて邪魔されるのも、寝てからは弾けないのも当たり前なのだ。
分別がついたら一緒に弾けばいいのだ。
Ho suonato a lungo e mi sono calmato.
Non ho bisogno di esere agiato perche` non ho abbastanza tempo per esercitarmi l'ukulele, o perche` non ho tempo per prendere lezione o andare ad ascoltare i Live.
Per quanto riguarda l'ukulele, sono ancora in congedo per prendersi cura dei bambini.
E' naturale che non mi lascia stare a suonare. Ed e` anche giusto che non riesco a suonare dopo che si corica.
Quando sara` pronto, suoneremo insieme quanto vogliamo.

Mattiniero / 早起き

昨夜は10時前に寝て、今朝は3時に起きた。
色々片付けようかと思ったけどやめて、久しぶりにウクレレの練習をみっちりした。
そしたら左肩を痛めた。姿勢が悪いんだね。

Ieri sera sono andato a letto prima delle dieci. Di conseguenza, stamani mi sono alzato alle tre.
Ho voluto sistemare i diversi affari sospesi, ma mi sono concentrato a suonare l'ukulele.
E mi sono fatto male la spalla sinistra. Probabilmente ho un brutto portamento.

mp3レコーダーを買ったのに　全然録音していない
カポタストを買ったのに　使って唄ったことがない
そもそも最近　弾けてない
ああー　もっともっと　もっともっと　ウクレレを

Ho comprato un mp3 recorder
ma sta zitto come una tomba
Ho comprato un capotasto
ma solo a metterlo sembra una bomba
Non ho rapporto con l'ukulele, insomma
Piu` piu` piu` ukulele di piu`
ancora di piu`, piu` piu`!

Be material, etc.

今欲しいもの：
Per il momento voglio:

ベースウクレレ(Ashbory弦?)
テナーウクレレ
レオーネウクレレ(シチリアのDr.Leone作)　
マーティンウクレレ

un ukulele basso (con le corde Ashbory?),
un ukulele tenor,
un ukulele di Dr. Leone (Musikalia) e
un ukulele di Martin.

あと、ウクレレが弾きたい。練習したい。上手くなりたい。
Poi, voglio il tempo per suonare l'ukulele. Voglio fare pratica. Voglio fare progressi.

ウクレレが弾けるようになりたいんだよぅ…(涙)
Voglio diventare un ukulelista... :'-(

16 luglio 2007, Itachi san VS. Ohashi sensei

Lunedi` scorso sono stato ad un Live di ukulele dato dal famoso Itachi san.
Il Guest era il maestro Ohashi.
Anche Itachi san e` un allievo della Hidehiko Ohashi's Ukulele Lessons.
E quindi questo Live era una sfida di un allievo contro il maestro :-)
L'apertura del Live ha dato la graziosa Megumi Omori, anche lei allieva del maestro.
La Megumi canto` tre canzoni originali e una canzone vecchia "Sunday".
Poi era il turno di Itachi san, che ha cantato una ventina di canzoni tutti originali in un'oretta. Le sue canzoni appartengono ad un tipo di musica che non ho mai sentito in vita mia.
EXTRAORDINARIO, lo direi.
Poi ha suonato il maestro Ohashi.
Confesso che era la prima volta ad ascoltare l'esecuzione del maestro dal vivo, all'infuori della lezione.
Il maestro si lamentava del caldo (infatti il piccolo locale era pieno e faceva un caldo tremendo), e diceva che suonava con la prestazione di circa 40% meno del normale.
Ma ascoltando gli assoli del maestro (erano una decina), pur sentendo alcuni sbagli, erano eccezionali.

Prima che cominciassi ad imparare l'ukulele, io non avevmo molte interesse sulla musica. Ma ora sto imparando la musica attraverso l'ukulele.
E durante il Live di lunedi' ho trovato molte cose da imparare ancora.

（日本語は後ほど、あるいはまた今度）

Baby Uke Came Back Home

Il signor Ochiai mi ha riparato il manico del Baby Ukulele! (foto)
Oggi ho suonato a lungo questo piccolo strumento. Riesco a suonarlo prontamente davanti al bimbo che viene subito a "rubarmi" l'ukulele, anche perche` e` suo il baby ukulele!
（いけねえ、日本語書き忘れてたぜ）
落合さんがベイビーウクレレのネックを直してくれました（写真）。
この日は久しぶりに長らくこの小さな楽器を弾く。やっぱ、赤ん坊（人間の方）の前で弾くのはベイビーウクレレに限る。弾いてる最中に強奪されたりガチャガチャやられても気にならない。そもそも、彼のをお借りしてるわけだし。